Марк Форстер "Отто хэмээх хүн" кинонд Том Хэнксийг хэрхэн итгэмээргүй ууртай болгохоо дэлгэв.

Отто гэдэг хүн Дотооддоо нээлтээ хийх эхний хоёр үе шатандаа кино театрт чимээгүйхэн "Box Office"-ийн амжилтыг үзүүлсээр байна.

Хязгаарлагдмал хувилбараар гарсан сайн шүүмж, амнаас ам дамжсан яриагаар дэмжигдсэн алдартай драма гурван үе шаттай хувилбарын хоёр дахь амралтын өдрүүдэд нэг байршилд дунджаар 6,593 долларын орлого олсон байна. Отто-ийн нийт орлого одоо 5.8 сая долларт хүрчээ. Энэ нь олон улсад 8.4 сая гаруй ам.долларын ашиг олсон байна. Одоо эцсийн шатанд дасан зохицох ажил дотооддоо өргөн хүрээтэй явагдаж байна.

Холливудын "Ноён Сайхан залуу" Том Хэнкс өөрийн мухар гудамжинд нүүж ирсэн залуу гэр бүлээс болж амьдрал нь орвонгоороо эргэсэн бэлэвсэн эхнэр Оттогийн дүрд тоглосон. Энэ бол 2015 онд гарсан Шведийн киноны шинэчилсэн хувилбар юм. Ове гэдэг хүн, 2012 оны ижил нэртэй роман дээр үндэслэсэн.

Отто гэдэг хүн Марк Форстер найруулсан. Би түүнтэй уулзаж, киноны талаар ярилцаж, Хэнксийг инээдмийн булчингаа дахин нугалж, Google Earth-ээс хамгийн тохиромжтой байршлыг олж мэдэв.

Саймон Томпсон: Том Хэнкс, Рита Вилсон нар эхийг нь хараад номыг нь уншсан тул материалыг маш сайн мэддэг болсон. Та үүнээс хэр ихийг хэрэглэсэн бэ?

Марк Фортер: Би уг номыг анх уншсан бөгөөд үнэхээр их таалагдсан. Энэ нь намайг уйлуулж, инээв. Би анхны киног нь үзсэн бөгөөд энэ нь мөн адил нөлөө үзүүлж, киног илүү өргөн хүрээнд, илүү өргөн хүрээнд ярих хэрэгтэй гэж өөртөө хэлсэн. Оттогийн гайхалтай зүйл нь түүнд бараг Шекспирийн дүр төрхийг аль ч улс орон, хэлээр хийж болохуйц, түүх нь ижил төстэй шинж чанартай байдаг. Энэ нь хаа сайгүй ажиллах болно, учир нь энэ нь энгийн сонсогдож байгаа ч хүн бүр Оттог мэддэг, амьдралдаа нэг байдаг.

Томпсон: Европ эсвэл гадаад хэл дээрх кино, текстийн америк хувилбарууд үргэлж амжилттай байдаггүй. ДНХ-д ихэвчлэн орчуулгад алдагдах ямар нэг зүйл байдаг. Та энэ асуудалд орж ирэхэд энэ тал дээр гарч болзошгүй бэрхшээл, саад бэрхшээлийг юу гэж харж байсан бэ?

Форстер: (Инээв) Энэ үнэн. Номын эх сурвалжтай нягт холбоотой байх нь надад маш чухал байсан. Энэ нь маш амжилттай байсан бөгөөд маш олон шүтэн бишрэгчидтэй байсан тул бид үүнийг барьж чадсан гэдэгт итгэлтэй байх ёстой. Энэ хувилбар нь Шведийн киноноос санаа авсан боловч америкчлагдсан нь энэ түүхэнд үнэхээр органик байсан. Хамт олны нэгдэж буй амьдралыг харуулсан кино нь бид нийгмийн хүмүүс учраас ямар ч соёлд танил санагддаг. Дасан зохицох нь эхэндээ миний хувьд арай төвөгтэй байсан, учир нь анагаах ухаан Европт нийгэмшсэн, Америкт бол өөр. Түүхийн үл хөдлөх хөрөнгийн хэсэг энд орж ирсэн бөгөөд бид үүнийг зөв мессежээр илгээсэн эсэхийг шалгах ёстой байв. Бүх дүрүүд хуудаснаас органик байдлаар үсэрсэн.

Томпсон: Дэлхийн бусад улс орнууд энэхүү Шведийн түүхийг том дэлгэцэн дээр хадмал орчуулгатай үзэж байсан гэж бодсон ч Швед улс энэ түүхийг хадмал орчуулгатай хувилбараар нь авах цаг нь болсон. Энэ бол кино найруулагчийн хувьд онцгой туршлага юм.

Форстер: (Инээв) Тийм ээ. Энэ нь инээдтэй юм. Би энэ талаар огт бодож байгаагүй. Гэхдээ энэ санаа надад таалагдаж байна. Заримдаа та эдгээр кинонуудын дубляжийг хардаг, гэхдээ инээдтэй байдаг, тийм ээ.

Томпсон: Том Хэнкс үүгээрээ инээдмийн төрөлдөө буцаж ирсэн боловч энэ нь илүү бараан, хуурай юм. Энэ тэнцвэрийг олохын тулд та Томтой хэрхэн ажилласан бэ? Инээдмийн булчингаа ийм өнгө аясаар тохируулах нь түүнд хэр амархан байсан бэ?

Форстер: Том Хэнкс бол миний хамтран ажиллаж байсан хамгийн агуу жүжигчин. Тэр бол өнөө цагийн хамгийн агуу жүжигчдийн нэг. Том 80-аад онд маш их инээдмийн кино хийсэн Салах болон Том Тэгээд тэр бүх киног үзээд дараа нь маш ноцтой драмын жүжигчин болсон. Тэрээр хамгийн сүүлд инээдмийн, тэр дундаа биет инээдмийн киног нэлээд эрт хийсэн бөгөөд энэ нь түүний жүжиг, инээдмийн тоглолтыг хослуулсан юм. Тэдгээрийг хослуулах нь зүгээр л таашаал юм. Бүгд л түүнийг Холливудад сайхан хүн гэж хэлдэг, тэр үнэхээр тийм. Тэр өглөө жаргах гэж ирээд бясалгалын байдалтай суугаад дараа нь та буудаж эхэлнэ. Би аливаа зүйлийг судлах дуртай, тэр үргэлж нээлттэй бөгөөд маш их төвлөрсөн байдлаар хөгжилдөхөд бэлэн байдаг. Гайхалтай хийлчтэй ажиллаж, нотыг нь сонсоод “Өө, концертоо жаахан өөдрөгөөр тоглочихдог юм уу, өөдрөгөөр тоглож болох уу” гэж хэлэх шиг. Энэ нь мэдрэх сайхан бөгөөд үүнээс илүү сайн зүйл байхгүй.

Томпсон: Том та хоёрын хуваалцсан бүтээлч хэл юу байсан бэ?

Форстер: Бидэнд маш төстэй мэдрэмжүүд байсан. Би бүх зүйл бодитой, дутуу тоглосон, хэтэрхий наалдамхай биш байх дуртай, гэхдээ энэ тохиолдолд бид илүү харанхуй газар очдог тул бид ч гэсэн тэр зам дээр бага зэрэг явж болно. Ихэнх нь тэр кинонд массаж хийдэг. Та харанхуй ба гэрэл хоёрын хооронд ийм тоглоомтой, дараа нь та одоо болон эргэн санах хоёрын хооронд адилхан тоглодог. Бид Оттогийн залуу хувилбарыг тоглуулахдаа Томын хүү Труман Хэнксийг ашигласан тул энэ нь тасрахгүйн тулд бид өнөөдрийг хүртэл эргэн санах хэрэгтэй болсон. Жүжигчин биш түүнийг бид ашигласан шалтгаан нь энэ нь агуулагдсан мэт санагдаж, таныг киноноос гаргахгүй байхын тулд байсан юм.

Томпсон: Та Трумэнийг жүжигчин биш гэж хэлсэн. Тэр камерын нөгөө талд илүү тухтай байдаг тул та түүнтэй ямар яриа өрнүүлсэн бэ?

Форстер: Тиймээ, эцэг эх нь түүнийг ингэхийг хүсэхгүй гэж бодсон ч би "Чи түүнтэй суугаад ярилцаж болохгүй гэж?" Бид сайхан яриа өрнүүлсэн бөгөөд тэр маш тухтай санагдсан бөгөөд дараа нь тийм гэж хэлсэн. Миний хувьд түүнд халуун дулаан, найрсаг байх нь чухал байсан. Түүний эсрэг талд Сонягийн дүрийг бүтээсэн Рэйчел Келлер түүнийг тайвшруулж, “Чи камерын өмнө өөрийнхөөрөө байж чадна. Үүнд санаа зовох зүйлгүй. Энэ нь зүгээр л байж болно.'

Томпсон: Том хэдэн жилийн өмнө хүн бүрт туслахыг хүсдэг ноён Рожерсийн дүрд тоглож байсан. Одоо тэрээр анхандаа хэнд ч туслахыг хүсдэггүй Оттогийн дүрд тоглож байна. Тэр ганцаараа үлдэж, хүмүүсийн хэлснээр хийхийг хүсдэг. Та эдгээр дүрүүд бие биенийхээ билгийн талаар ярилцсан уу?

Форстер: (Инээв) Бид тэгээгүй, гэхдээ энэ бол гайхалтай ажиглалт юм. Би өмнө нь энэ талаар бодож байгаагүй. Хамгийн инээдтэй нь би "Том, чи арай дэндүү сайхан тоглож байна" гэж хэлэх үе байсан. Бид үүнийг бага зэрэг гомдоох хэрэгтэй”. Отто бас ямар нэг зүйлд дургүйцэх үед дуугарах, архирах чимээ гардаг бөгөөд Том үүнийг бодож олжээ. Би тэрэнд дурлаад гүйгээд л. ADR-д би: "Хараач, бидэнд эдгээр архирах хэрэгтэй байна" гэж хэлсэн. тэр хүн бүрийг тэнэг гэж боддог гэж хэлэх шаардлагагүй; тэр энэ дууг гаргадаг. Том хүн болгонд маш их таалагддаг, өрөвдмөөр хүн учраас түүнийг хангалттай ууртай байх нь миний хувьд чухал гэдгийг би мэдэрсэн.

Томпсон: Дууны тайзан дээр бүтээгдсэнтэй харьцуулахад байршлаар нь зураг авалт хэр их байсан бэ? Тэр төгс гудамжийг олоход ямар хэцүү байсан бэ? Учир нь энэ нь орчин үеийн үйл ажиллагаатай адил флэшбэк дээр ч ажилладаг.

Форстер: Бид Питтсбургт зураг авалт хийсэн. Манай байршлын менежер бидэнд хэд хэдэн байршлыг харуулсан бөгөөд дараа нь манай үйлдвэрлэлийн дизайнер Барбара Линг надад "Эдгээр байршил ажиллахгүй байна гэж би бодохгүй байна" гэж хэлэхэд би түүнтэй санал нийлэв. Байршил нь киноны өөр нэг дүр учраас тэр Google Earth-ийг хайж, мухар гацсан газруудыг шалгаж, үүнийг олсон. Маргааш нь тэр яг агаараас харахад тэр энэ гудамжийг олсон тул бид тийшээ очсон бөгөөд энэ нь төгс байсан. Бид төгсгөлд нь хаалгыг хааж, гудамжийг будах боломжтой бөгөөд гурван сарын өмнө тэр гудамжийг худалдаж авсан хүн бол эхнэрийнхээ дуртай жүжигчин Том Хэнкс байсан тул хэлэлцээр хийхэд тусалсан. Бид ихэнхийг нь тэнд авсан ч зарим интерьерийг тайзан дээр барьсан.

Томпсон: Тухайн үед тэр гудамжинд амьдардаг хүн байсан уу? Тэдний нам гүм орчинд Холливудын кино буухад тэд ямар сэтгэгдэлтэй байсан бэ?

Форстер: Том ч бас бүгдтэй ярилцаж байсан болохоор тэдэнд таалагдсан. Тэр үнэхээр хөөрхөн, хүндэтгэлтэй харагдаж байсан тул тэд огтхон ч дургүйцсэнгүй. Тэд биднийг тэнд байхад үнэхээр их таалагдсан.

Томпсон: Би Оттогийн хувьсалд дуртай байсан бөгөөд тэр илүү халуун сэтгэлтэй болсон. Энэ кинонд түүний хурд маш чухал. Та үүнийг үзүүлбэрээрээ хэрхэн гайхшруулсан бэ, эсвэл бичлэгээс олж мэдсэн зүйл үү?

Форстер: Бид засварлахдаа үүнийг бүрэн зөв ойлгосон гэж бодож байна. Бид үүнийг массаж хийж, хэмнэлийг нь тааруулахын тулд нааш цааш явав. Энэ дүрээрээ, бүх дурсамж, инээдмийн болон жүжиг бүхий энэ киноны өнгө аясыг зөв гаргах нь маш амархан мэт боловч Рожер Федерер теннис тоглож байхдаа Уимблдонд түрүүлсэн юм шиг санагддаг. Энэ нь хялбар мэт боловч маш их хөдөлмөр шаарддаг.

Томпсон: Том бол таны хамтран ажиллаж байсан хамгийн дуртай хүмүүсийн нэг гэж та хэлж байсан. Бүтээлийн хувьд таны уран бүтээл маш өргөн цар хүрээтэй учраас кино найруулагчийн хувьд таны хамгийн их бахархдаг эсвэл хамгийн их хайрладаг зүйлийн хувьд энэ нь таны хувьд хаана тохирох вэ?

Форстер: Драмын болон инээдмийн талаасаа кино найруулагчийн ур чадвараа энд нэгтгэсэн нь надад таалагдсан. Би кино хийх дуртай байсан Зөгнөлт зохиолоос ч танихгүй хүн болон Цаасан шувуу гүйгч; Бид энд хошин шог, жүжиг холилдсон. Энэ бол би үнэхээр хэн бэ, тийм ч учраас би энэ киног хийхдээ маш их таалагдсан.

Томпсон: Бусад ажлынхаа талаар яривал Сулдлын квант Сүүлийн хэдэн жил хүмүүс үүнийг дахин үзэхийн хэрээр илүү их талархал, хүндэтгэлтэй болж байна. Энэ нь байх ёстойгоос илүү их хугацаа зарцуулсан, гэхдээ энэ нь ямар санагдаж байна вэ?

Форстер: Миний хувьд тэр кино үргэлж онцгой байсан. Дагахад хэцүү байсан Казино Royale Учир нь энэ нь Иан Флемингийн шилдэг номноос сэдэвлэсэн бөгөөд гайхалтай зохиолтой байсан. Хөгжилтэй байсан. Эцэст нь Бонд сэтгэл хөдөлж, Гарда нуураас эхлээд шууд үргэлжлэл рүү оров Сулдлын квант ямар ч номгүй байсан бөгөөд энэ нь үнэхээр өшөө авалтын тухай байв. Энэ нь 70-аад оны тулаант кино шиг, маш хурдан хэмнэлтэй байсан бөгөөд ирээдүйн асуудал гарах байх гэж бодсон учраас усны тухай ийм санаа төрсөн. Ногоон мэт дүр эсгэдэг муу санаатантай байвал үнэхээр сайхан хэрэг болно гэж бодсон. Эргээд харахад би зарим зүйлийг өөрчилж, зарим зүйлийг түүхийн хувьд нэмж оруулах байсан ч ерөнхийдөө кинонд сэтгэл хангалуун хэвээр байна.

Томпсон: Том та хоёр дахин хамтран ажиллах тухай ярьж байна уу? Та Отто дээр дарсан нь ойлгомжтой.

Форстер: Би үүнд дуртай, тэр ч бас тэгнэ гэдэгт итгэж байна, гэхдээ бид энэ талаар хараахан яриагүй байна. Би үүнд дуртай байх болно.

Отто гэдэг хүн 13 оны 2023-р сарын XNUMX-ны Баасан гарагт улсын хэмжээний кино театруудын дэлгэцнээ