Пансори ба К-Поп нар "Трояны эмэгтэйчүүд"-ийн тухай мөнхийн үлгэрийг эрч хүчтэй болгожээ.

Еврипидийн түүх Трояны эмэгтэйчүүд Троя унасны дараа трояны эмэгтэйчүүд нас барсан хүмүүсийг гашуудаж, Грекийн олзлогдсон ирээдүйтэй тулгарах үед өрнөнө. Хэдийгээр энэ нь эртний түүх боловч дасан зохицоход урам зориг өгдөг мөнхийн түүх юм.

"Бараг 3,000 жилийн өмнө бичигдсэн ч энэ нь маш үнэн хэвээр байна" гэж удахгүй гарах продакшны захирал Он Кенг Сен хэлэв. Трояны эмэгтэйчүүд Бруклины хөгжмийн академид (BAM). “Дайны тухай түүх, дайнд нэрвэгдсэн хүмүүс хэрхэн өөрчлөгддөггүй нь гайхалтай хэвээр байна. Тиймээс дахин дахин тайзан дээр гаргах нь чухал гэж бодож байгаа нэг төрлийн цаг хугацаа гэж байдаг."

Эртний эмгэнэлт явдлын тухай Онгийн тайлбарт к-поп болон Солонгосын уламжлалт хөгжмийн зохиолын хэлбэрийг хоёуланг нь багтаасан болно. пансори. Энэ нь Сингапурын найруулагч Азийн соёлыг ашиглан барууны сонгодог бүтээлүүдийг дахин тайлбарлах анхны тохиолдол биш юм. Тэр тайзнаа тавьсан Ричард III Японд а Кабуки од бөгөөд Япон, Тайланд, Хятад, Индонез зэрэг орны уран бүтээлчдийг нэг хувилбараар цуглуулсан хаан ярилцаж тохирох хэрэгтэй. Соёлуудыг хослуулах эсвэл эрин үеийг зэрэгцүүлэн хослуулах замаар уран сайхны эрлийзжүүлэлтийн боломжууд түүнийг биширдэг.

"Миний хувьд соёлын хооронд ажиллах нь миний уран бүтээлийн үндэс суурь юм" гэж Онг хэлэв. "Гэхдээ үүнээс илүү чухал зүйл бол юу нь уламжлалт, юу нь орчин үеийн, юу нь нэг эрин үеэс нөгөө эрин үе хүртэл чухал эсвэл амин чухал хэвээр байгаа тухай санааг цаг хугацааны хооронд ажиллах явдал юм."

Трояны эмэгтэйчүүд Энэ бол тодорхой цаг хугацаа, газар нутгийн тухай түүх боловч жүжиг маш олон цаг хугацаа, газар дээр гардаг гэж Онг хэлэв. “Дэлхий даяар нүүсэн. Маш олон продакшн хийсэн Трояны эмэгтэйчүүд, заримдаа маш эрс тэс дайны нөхцөлд тоглодог. Сирид дайны үед Арабын ертөнцийн нэг хувилбар байсан."

Энэ удаагийн жүжигчид солонгос, хөгжим нь ч мөн адил. Онг анх пансоригийн илэрхий дуулах арга барилыг мэдрэхдээ Грекийн эмгэнэлт жүжигт яг тохирч байгаа мэт санагдсан. Харин түүхийг дасан зохицоход хэдэн жил зарцуулагдсан.

"Өсөхөд хэсэг хугацаа шаардлаа" гэж тэр хэлэв. "Хэлбэр нь үгсийг уянгалаг яруу найргийн хэлбэр болгон дахин бичихийг шаарддаг. Тэд тодорхой хэмжигдэхүүнд тохирох үеийг өөрчлөх шаардлагатай бөгөөд энэ нь бичих хэд хэдэн үе шатыг шаарддаг. Еврипидийг солонгос хэл рүү орчуулж, бас тоолуурт тааруулж дахин бичих ёстой, тэгээд одоо байгаа аялгуунд тааруулах хөгжмийн зохиолчтой байх ёстой, учир нь пансорид одоо байгаа аялгуунууд байдаг, тэгээд ихэвчлэн өөр хөгжмийн зохиолч байдаг бөгөөд бүх дууг авчрахын тулд санамсаргүй хөгжмийг бичдэг. шүлгүүд хамтдаа. Тэгэхээр энэ бол нарийн төвөгтэй бичих үйл явц юм."

Жүжгийн пансори хэсгийг Солонгосын Соёлын өвийн газраас үндэсний амьд эрдэнэ хэмээн тодорхойлсон пансори дуучин Ан Сүк Сун бичсэн.

“Хатагтай. Ан Сүк Сун одоо 80 нас хүрч байгаа бөгөөд уламжлалт аялгуу, найрал дуунд үгээ тохируулсан гэж бодож байна" гэж Онг хэлэв. “Шинэ зохиолуудыг тус киноны хөгжмийн зохиолчоор ажиллаж байсан k-pop хөгжмийн зохиолч Жун Жэ Ил зохиосон. Парасит. Энэ хоёр хөгжмийн зохиолч дуурийн өөр өөр хэсгүүдийг зохиосон тул өөр өөр жанрыг хослуулах санаа надад дахин сонирхолтой байна. Грекийн эмгэнэлт зохиолуудад гол дүрүүдийн монологууд байдаг бөгөөд дараа нь юу болж байгааг тайлбарласан найрал дуу байдаг. Тиймээс найрал дууг илүү к-поп хэв маягаар бичиж, гол дүрүүд нь илүү уламжлалт хэв маягаар дуулдаг."

Найруулагч NYU Tisch урлагийн сургуульд үзүүлбэрийн чиглэлээр магистрын зэрэг хамгаалж байхдаа Солонгосын соёлтой анх танилцжээ. Тэрээр аль хэдийн Сингапурт театрын компани ажиллуулж, жилдээ хэд хэдэн жүжиг тавьдаг байсан ч улс төр, соёл судлалын хүрээнд тоглолтыг судлахыг хүсдэг байв. "Улс төр, жендэр, соёл судлалын талаархи бүх санаа надад үнэхээр чухал байсан" гэж тэр хэлэв.

Хелений дүрийг бүтээхдээ Онг үзэгчдэд түүнийг гадны хүн гэдгийг тодорхой мэдрэхийг хүссэн.

"Пансори бол урлагийн өвөрмөц хэлбэр учраас Хеленыг хэн тоглож чадах вэ гэсэн асуулт гарч ирсэн" гэж тэр хэлэв. “Хэрвээ хоёр солонгос эмэгтэй Грекийн Хелен болон Тройн хатан хаан Хекубагийн дүрд тоглож байсан бол та тэднийг өөр ертөнцийнх гэдгийг шууд хэлж чадахгүй байх байсан. Тэгээд би эхлээд баруунаас дуурийн дуучныг сонгоод дуурийн дуурийн өөр төрөл ч гэсэн төрөлдөө үлдэж болох юм болов уу гэж бодсон. Гэхдээ энэ зүүн-баруун элементийг ийм илэн далангүй тоглодог гэж бодоход хэтэрхий хэвшсэн юм шиг санагдав. Дараа нь би пансоригаас ирсэн хүн бүрээр хязгаарлагдах юм бол ганцхан жилийн дотор пансори дуулах хүнийг сургаж чадахгүй бол бусад эмэгтэйчүүдийн эсрэг эрэгтэй пансори дуучныг туршиж үзье гэж бодсон.

Хэдийгээр Хелен Паристай хамт зугтаж Трояны дайныг үүсгэсэн ч тэрээр жүжигт өршөөл үзүүлэхийг гуйж, өөрийн азгүй явдалд бурхадыг буруутгадаг. Эрэгтэй дуучин Хелений дүрд тоглосноор Онг түүний гэм буруутай эсэх асуудалд хэд хэдэн ээдрээ нэмсэн.

"Хелен энэ нь түүний буруу биш, түүнийг Парис хоёрыг нэгтгэх нь бурхадын загвар байсан гэж дуулах үед энэ бүх асуулт гарч ирдэг" гэж Онг хэлэв. “Бидэнд бэлгийн харьцаагаа сонгох боломж бий юу? Байгаль, хүмүүжлийн тухай энэ бүх хөгшин асуултууд. Тиймээс, энэ нь анхны албан ёсны ялгааны дараа зарим нарийн төвөгтэй байдлыг нэмдэг. Эрэгтэй пансори дуучныг сонгох нь бэлгийн амьдрал, хүмүүс хэрхэн хамт амьдардаг тухай нийгэм, улс төрийн бүх асуултыг гэнэт авчирдаг."

Сингапурт төвтэй TheatreWorks-ын захирал, 2010 оны Фукуокагийн урлаг соёлын шагналын эзэн Онг эмгэнэлт явдлын сонгодог үлгэрт татагддаг. Хаан Лир, Ричард III болон Трояны эмэгтэйчүүд Учир нь тэд хүн байхын мөн чанарын талаар ямар нэг зүйлийг илчилдэг. Тохиолдолд Трояны эмэгтэйчүүд Энэ нь тэсвэр тэвчээрийн тухай юм.

"Тэд ямар нэгэн гамшигт нэрвэгдэх үед бид яг юунаас бүтсэнийг хардаг" гэж тэр хэлэв. “Энэ бол улс төрийн гүйлгээний тухай байхаа больсон. Энэ нь бид амьд үлдэхийн тулд юуг эрхэмлэдэг вэ, эцэст нь юуг эрхэмлэдэг вэ гэсэн маш энгийн асуулт гарч ирдэг. Эдгээр эмэгтэйчүүдэд ийм зүйл тохиолддог, яагаад гэвэл эцэст нь тэднийг зөөж авчирч магадгүй ч тэд юуг үнэ цэнэтэй байлгах вэ?"

Хэдийгээр жүжиг олон улсын багтай ч уран сайхны авъяас чадвар нь голчлон жүжигчдээс ирдэг Солонгосын Үндэсний Чангеук компани1962 онд Солонгосын үндэсний театрын бүрэлдэхүүнд байгуулагдсан. Сонгодог жүжгийн Онгийн хувилбар анх 2016 онд Солонгост нээлтээ хийж, дараа нь Сингапурын олон улсын урлагийн наадамд оролцож, Лондон, Амстердам, Вена зэрэг хотуудад үзүүлбэрүүд нь зарагдсан. Гүйцэтгэл нь Бам 18-р сарын 19, XNUMX-нд болно.