"Боснийн жагсаалт" ба "Хоорон дахь ертөнц" зохиолч Кенан Требинчевич

Кенан Требинчевич бол тулааны урлагт дуртай арван нэгэн настай аз жаргалтай хүүхэд байв. Дараа нь 1992 онд түүний каратегийн дасгалжуулагч хүү болон түүний гэр бүлийг АК-47-оор айлган сүрдүүлж, "Чамд явахад нэг цаг үлдлээ, эсвэл алах болно!" гэж хашгирав. Тэдний цорын ганц гэмт хэрэг үү? Тэд хуучин Югославын нутаг дэвсгэрт амьдардаг мусульманчууд байсан. Требинчевичийн аав, дүү хоёрыг хорих лагерьт илгээжээ. Хүүгийн дуртай багш, христийн шашинтай серб хүн винтовыг толгой руу нь чиглүүлжээ. Тэдний таньдаг, хайртай хүмүүс нь хэлмэгдүүлэлтийн үеэр алагджээ.

Требинчевичийн гэр бүл зугтаж чадсан бөгөөд эцэст нь АНУ-д дүрвэгсдийн хувиар суурьшжээ. Тэрээр Балканы дайны үеэр лалын шашинтнуудын эсрэг хийсэн угсаатны цэвэрлэгээний кампанит ажилд амьд үлдсэн тухай гашуун түүхийг хүчирхэг дурсамж номондоо хуваалцжээ. Боснийн жагсаалт (Penguin 2014). Түүний хамгийн сүүлийн ном, Хоёрын хооронд ертөнц (Houghton Mifflin Harcourt 2021), түүнийг 12 настай байхад нь гэр бүлийнхэн нь АНУ руу цөлөгдсөн тухай өгүүлдэг.

Энэ ярилцлагадаа Требинчевич зохиолч болох замынхаа тухай ярьж, өнөөгийн дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд өгөх зөвлөгөөгөө хуваалцаж, өнгөрсөнтэйгээ нүүр тулж, ирээдүйгээ хэрхэн олж мэдсэнээ тайлбарлав.

НҮБ дэлхийн хоёрдугаар дайнаас хойш хамгийн хурдацтай хөгжиж буй дүрвэгсдийн хямрал гэж нэрлээд байгаа Украины дайнд та ямар хариу үйлдэл үзүүлж байна вэ?

Ялангуяа бидний эсрэг геноцид үйлдсэн сербүүд оросуудын талд байгаа болохоор би маш их уурлаж байна. Энэ нь миний нүүлгэн шилжүүлэлтийн тухай аймшигтай дурсамжуудыг сэргээдэг. Оросууд тусгаар тогтносон улс руу довтлохыг олон үндэстэн эсэргүүцэж байгаад би тайвширч байна. Гэхдээ бид өөрсдийгөө хамгаалж, Украинчуудын авсан тусламжийн нэг хувийг ч авсан болоосой. Дэлхий лалын шашинтнуудаас илүү Христэд итгэгчдийг хамгаалдаг гэж би айж байна.

Гаргах хооронд Боснийн жагсаалт болон Хоёрын хооронд ертөнц, Та Босни эмэгтэйтэй гэрлэсэн. Та яаж танилцсан бэ?

дараа The Босни Жагсаалт хэвлэгдэн гарах үед Мирела өөрийн оршин суудаг Сараево хотод уг номыг уншиж, манай хүмүүсийн түүхийг ярьж өгсөнд талархаж буйгаа фэйсбүүкээр надад илгээсэн. Түүний профайлаас харахад тэр миний насны, миний шашин шүтлэгтэй ойролцоо үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд азаар нөхрийн талаар дурдаагүй. 4,400 милийн зайд холын харилцаатай байх нь хэтэрхий үнэтэй, төвөгтэй, солиотой мэт санагдаж байсан ч би түүнийг бодлоосоо салгаж чадсангүй. Бид холбоотой байж байгаад эцэст нь Мюнхенд уулзахаар шийдсэн. Хоёр сарын дараа буюу 2017 онд би бөгж худалдаж аваад хуучин улсынхаа нийслэл рүү гэрлэх санал тавихаар ниссэн. Бид 2019 онд Нью-Йорк хотод гэрлэж, одоо амьдарч байгаа бөгөөд саяхан хүүтэй болсон. Өнгөрсөн үетэйгээ нүүр тулснаар би ирээдүйгээ олсон.

Балканы дайны үед багш чинь толгой руу чинь буу бариулсан. Таны бага насны хамгийн сайн найзууд чинь чамаас татгалзсан. Танай гэр бүл мусульман шашинтай байсан тул аав, дүү чинь хорих лагерьт хоригдож байсан. Эдгээр дурсамжууд танд хэрхэн нөлөөлсөн бэ?

Тиймээ. Аав ээж маань амьд үлдсэн ч гэмтэл бэртэл нь тэдний амьдралыг богиносгосон нь гарцаагүй. Тэд хоёулаа дайнаас үүдэлтэй гэж боддог өвчнөөр нас барсан. Энэ нь миний ертөнцийг үзэх үзэлд нөлөөлсөн хэвээр байна. 40 гарсан ч гэсэн би алдагдсан гэр орон, шударга ёс, өөр төгсгөлийг хайж байгаа юм шиг санагддаг. Би хар дарсан зүүд зүүдэлдэггүй, бүрэн ажиллагаатай. Гэсэн хэдий ч нэг унц шударга бус байдлын тухай сонсох нь миний цусыг миллисекундэд буцалгаж чадна. Энэ бол PTSD дахин сэргэх явдал юм.

Та бол бүрэн цагийн физик эмчилгээний эмч бөгөөд бүтээлийг нь хэвлүүлсэн Нью-Йорк Таймс болон Wall Street Journal болон шилдэг хоёр хэвлэлийн газар, шагнал хүртсэн, одтой тоймууд. Та яаж зохиолч болсон бэ?

2011 оны XNUMX-р сард Босни руу буцсан анхны аялалынхаа дараа би Гринвич тосгонд физик эмчилгээний өвчтөн байсан сэтгүүлч, бичгийн багш Сюзан Шапиротой танилцсан. Нурууны доод хэсгийн хоёр тасарсан шөрмөсийг засах дасгалаас залхсан тэрээр цаасаа дүгнэсээр байв. Би "Зуны амралтаараа юу хийсэн бэ?" гэсэн сэдэвтэй эсэхийг асуув. Тэрээр оюутнууддаа өгсөн хамгийн эхний даалгавар бол тэдний хамгийн гутамшигт нууцын талаар гурван хуудас бичих явдал байсан гэж тэр хэлэв. Би инээгээд “Америкчууд аа. Хүн яагаад ингэдэг юм бэ?' Тэр эмэгтэй "Энэ эдгэрч байна" гэж хэлэв.

Би "Миний түүхийг хэн ч тоохгүй" гэж хэлсэн. Түүний редакторууд гадуурхагдсан дуу хоолойг сонсох дуртай гэж тэр хэлэв. Түүний дараагийн хичээл дээр би Босни руу аялахдаа ээжийнхээ эд зүйлсийг хулгайлсан хөгшин хөрштэй тааралдаж, түүнд "Хэн ч мартаагүй" гэж хэлж байсан тухай хуудсуудыг үзүүлэв. The Тооцоолох нь хэвлэгдсэн байна Шинэ -Йорк Times сэтгүүл. Түүний дараагийн номын семинар дээр би Penguin-ийн гайхалтай редакторт номоо зарж дуусгасан нэгэн агенттай уулзсан. Гэхдээ би бүтэн цагаар ажилладаг байсан бөгөөд англи хэл миний анхны хэл биш байсан тул би түүнгүйгээр номоо хийж чадахгүй гэж Сюзанд хэлсэн. Тэр "За, чи миний нурууг засаарай, би хуудсыг чинь засъя" гэж хэлээд бид сэгсэрлээ.

Та яагаад хоёр дахь номоо 8-12 насны хүүхдүүдийн дунд ангийн зах зээлд чиглэсэн намтар зохиол болгон бичихээр шийдсэн бэ?

2016 онд Трампын лалын шашинтнуудын дүрвэгсдийг хориглох үеэр би сэтгэл хөдлөм зохиол бичсэн Newsday болон Esquire Миний гэр бүлийг аврахаар Вестпортын сүм, синагогуудын зөвлөл нэгдэн нэгдсэн Америкийн туршлагад ирсэн тухай. Үүний гол сэдэв нь бүх дүрвэгсэдтэй хэрхэн харьцах ёстой вэ гэсэн санаа байв. Сюзан үүнийг олон нийтийн сүлжээнд нийтэлсэн бөгөөд түүний хуучин шавь одоо хүүхдийн номын редактор байсан бөгөөд энэ нь хүүхдэд зориулсан гайхалтай үлгэр болно гэж бодсон юм. Гэхдээ манай Penguin редактор үүнийг уншиж буй үзэгчдэд саад учруулахыг хүсээгүй Босни жагсаалт ахлах сургууль, коллежийн сургалтын хөтөлбөрт. Би энд ирээд 12 настай байсан болохоор залуу үеийнхэнд зориулж дунд ангийн уран зохиол болгохоор шийдсэн. Аз болоход энэ роман илүү их сонирхлыг бий болгосон Босни жагсаалт Blackstone Publishing XNUMX-р сард аудио ном болгон гаргах гэж байна.

Танай гэр бүл дайнаас зугтаж байх үеийн дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд ямар зөвлөгөө өгөх вэ?

Өөрийн өв уламжлал, эх хэлээ дагаж шинэ хэл сурч, шинэ найз нөхөдтэй болох боломжтой гэж би хэлмээр байна. Би одоо хоёр улстай хос хэлтэй болсондоо азтай хүн. Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ сайхан ирээдүйтэй болгох гэж эх орноо орхин явах тохиолдол олон. Тиймээс сургуульдаа сайн суралцах нь гэр бүлдээ өгөх хамгийн сайхан бэлэг юм. Би зориулав Босни Жагсаалт миний ээж Адиса болон Дэлхийн In хооронд миний аав Кека руу. Бидний түүхийг дурсах нь эцэг эхийг минь амьд үлдээх арга байсан. Тэд надад "Бид шинэ улсад хэн ч биш байх тул чи болон чиний ах хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн болж чадна" гэж хэлдэг байсан.