Аюултай цаг агаар ойртоход Испанийн орчуулгын асуудал үүснэ

Би хуанли руу харвал энэ нь АНУ-д цаг агаарын эрс тэс уур амьсгалтай, Атлантын далайн хар салхины улирал ойртож байгааг хэлж байна. Бидний олонхын хувьд энэ нь цаг агаарын таагүй байдал, цаг, сэрэмжлүүлэг, тодорхойгүй байдлын конусуудын талаархи мэдээллийг ашиглах гэсэн үг юм. Цаг агаарын эрсдэлийн талаарх ихэнх мэдээллийг англи хэлээр дамжуулдаг. Тооллогын товчооны 2018 оны мэдээллийг ашиглан Цагаачлалын судалгааны төвөөс мэдээлэв сая сая оршин суугчид гэртээ англи хэлээс өөр хэлээр ярьдаг. 2010-2018 оны хооронд гэртээ англиар ярьдаггүй хүмүүсийн хамгийн том өсөлт нь испани хэлээр ярьдаг оршин суугчид байв. Ийм учраас цаг агаарын эрсдэлийн мэдээллийг испани хэл рүү орчуулах шинэ хүчин чармайлт нь амь насыг аврах алхам юм.

Анхааруулга, урьдчилсан мэдээг англи хэлнээс испани хэл рүү дамжуулах нь тийм ч энгийн зүйл биш гэж харамсаж байсан олон жилийн турш би олон хамтран ажиллагсадтайгаа ярилцсан. Нэгэн ангид Цаг агаар сонирхогчид нэвтрүүлэг, хоёр хэлтэй цаг уурч Нелли Каррено хоёр хэлээр цаг агаарын харилцааны тулгамдсан асуудлуудын талаар ярилцав. Тэрээр англи хэл дээрх цаг уурын нэр томьёо, үг хэллэгийн ихэнх нь испани хэл рүү тодорхой орчуулгагүй байгааг тэмдэглэв. Тэр жишээ болгон "Bomb0genesis" гэдэг үгийг тусгайлан дурдсан боловч өөр олон зүйл бий. Каррено мөн эрсдэлтэй үгс болон яаралтай мэдрэмжийн утга нь испани хэлний өөрчлөлтөөс хамаарч өөр өөр байж болно (жишээлбэл, Мексик ба Пуэрто Рика).

Жозеф Трухильо-Фалкон NOAA-ийн Үндэсний Хүчтэй шуурганы Лаборатори (NSSL) болон NWS шуургыг урьдчилан таамаглах төвтэй Хүчтэй ба өндөр нөлөөлөлтэй цаг уурын судалгаа, ашиглалтын хүрээлэнгийн (CIWRO) судалгааны туслах ажилтан юм. Тэрээр испани хэлийг орчуулгын саад тотгорыг радар дээр байрлуулах анхдагчийн хувьд гарч ирсэн. Саяхан NSSL блог, Trujillo-Falcón хэлэхдээ, "Англиас испани руу ижилхэн орчуулагдах боломжгүй зарим үгс байдгийг би ойлгосон.... Нийгэмд асар их хэрэгцээ байгаа ч зохих орчуулга, судалгаа хийх томоохон нөөц байхгүй байна." Falcon, мөн тэрээр хоёр хэлээр цаг уурын мэргэжилтэн юм MyRadar, энэ асуудлыг сайтар судалсан. Тэрээр испани хэлний гоо үзэсгэлэн, олон талт байдгийг нотлохын зэрэгцээ Эмили Жеффрист өөрийн блогтоо "... цаг агаарын хүнд хэцүү байдлын талаар ярихад бид бүгдэд ойлгомжтой зүйлийг хүсч байна .... Бид орчуулгыг нэгтгэхээс гадна бусад зүйлийг сурталчилж байна. Эдгээр хүчин чармайлтыг хангахын тулд дэд бүтцийг бий болгох."

Түүний дотор 2021 судалгаа Нийтлэгдсэн Америкийн цаг уурын нийгэмлэгийн эмхэтгэл, Trujillo-Falcón тэмдэглэснээр Латин буюу Испани хүн ам АНУ-ын нийт хүн амын 20 орчим хувийг эзэлдэг бөгөөд тэдний 70 гаруй хувь нь гэртээ испани хэлээр ярьдаг. Эдгээр хүмүүсийн ихэнх нь хар салхинд өртөмтгий бүс нутагт эсвэл Их тал эсвэл Өмнөд зэрэг цаг агаарын идэвхтэй бүсэд амьдардаг. Түүний үеэр 2021 оны хаврын уулзалтууд, Агаар мандлын шинжлэх ухаан, цаг уурын үндэсний академийн зөвлөл (BASC) Трухильо-Фалкон зэрэг мэргэжилтнүүдээс тухайн улсын цаг агаар, уур амьсгал, усны аж ахуйн нэгжид эрх тэгш байдал, шударга ёс, олон талт байдлыг нэгтгэх шаардлагатай байгаа талаар сонссон.

Энэ долоо хоногт л Тружилло-Фалкон нь нийтэлсэн Испани хэлнээс орчуулсан хувилбар NOAA шуургыг урьдчилан таамаглах төвийн төлөв байдлын график (дээрх) мөн "Хэл нь хүний ​​амь аврах мэдээлэлд хэзээ ч саад болохгүй" гэж хэлсэн. Би Трухильо-Фалконыг дагаж, аль нэг байгууллагын төлөөлөгч гэхээсээ илүү хувь хүнийхээ хувьд цахим шуудангаар надтай ярилцсан. Тэр надад “2015 онд NWS SPC анх Испани хэл дээр эрсдэлийн ангиллыг нэвтрүүлсэн. Бидний судалгаагаар хоёр хэлээр ярьдаг эмч нар тухайн хэлний бүс нутгийн төрөл юм уу испани аялгуунаас болж анхны орчуулгын талаар санал нийлэхгүй байгааг олж мэдсэн." Ийм зөрүүтэй байдал нь Үндэсний цаг уурын албаны эрсдэлт харилцааны судалгаанд хоёр хэлээр оролцоход хүргэсэн гэж Тружилло-Фалкон хэлэв. Тэрээр цааш нь хэлэхдээ, "... бид хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдтэй хамтран аялгуунаас хамааралгүй мессежийг хайж олоход хамтран ажилласан." Энэ нь 1,050 испани хэлээр ярьдаг үндэсний хэмжээнд, төлөөллийн түүврээр дамжуулан дээр дурдсан судалгаа, зөвлөмжийг шалгахад хүргэсэн. Трухильо-Фалкон тэдний судалгаагаар мэдээний орчуулга нь яаралтай байдлын талаар илүү тодорхой илэрхийлсэн болохыг баталжээ.

Трухильо-Фалкон надад бичсэн тэмдэглэлээ "Орчуулга нь гамшгийн үед испани хэлээр ярьдаг нийгэмлэгүүдийг арга хэмжээ авахад саад болж байгааг хүлээн зөвшөөрч, бидний дараагийн алхам бол олон үндэстний болон олон хэлтэй орон нутгийн бусад эмзэг байдлыг судлах явдал юм." Би байнга тэмдэглэж байсанчлан цаг агаарын эрсдэлтэй харилцах нь англи хэл дээр нэлээд хэцүү байдаг. Хүмүүс "харах", "анхааруулах" гэсэн ойлголтуудыг андуурч, эсвэл "бороо орох магадлал 30%" гэж юу гэсэн үг вэ гэж тэмцдэг. Жишээлбэл, испани хэлээр орчуулагдсан графикийн англи хувилбар (доор) ч гэсэн "дунд зэрэг" нь "сайжруулсан" гэхээсээ илүү (эсвэл бага) заналхийлсэн гэж бодож байгаа эсэхээс хамаарч олон хүнд ойлгомжгүй байж магадгүй юм.

Манай орны олон талт байдал нь маш үзэсгэлэнтэй бөгөөд Нью-Йорк дахь гайхамшигт хөшөөнд хадгалагдсан байдаг. Аливаа зүйлд явцуу, хуучирсан өнцгөөс хандахаас илүүтэй цаг уурын нийгэмлэг энэ хайлах тогоондоо хэрэгцээг хангаж байгаа нь урамтай. Ийм нарийссан байдал дээр байсан Twitter дээр харуулах Өнгөрсөн нэг жилийн хугацаанд Трухильо-Фалкон ажлаа хуваалцав. Гэсэн хэдий ч жинхэнэ удирдагчийн нэгэн адил Трухильо-Фалкон сөрөг хандлагаас татгалзсангүй. Бусад хэлний бэрхшээлийг даван туулах илүү их ажил байгаа нь ойлгомжтой, гэхдээ энэ нь зөв чиглэлд хийсэн алхам юм.