СЕРГЕЙ СУПИНСКИЙ/AFP/Getty Images
Хошин шогийн жүжигчин асан тэрээр дотоод, гадаадад сонсогчдод хандаж байгаа эсэхээс хамаарч хэлээ тохируулдаг.
By Брэндон Кочкодин, Forbes-ийн ажилтнууд
UУкраины ерөнхийлөгч Владимир Зеленский үзэгчдээ мэддэг бөгөөд түүндээ тохируулан илтгэл тавьдаг.
A Forbes Украйны дүн шинжилгээ хийх Зеленский Украины үзэгчдэд хандан үг хэлэхдээ армийн зорилгыг онцолсон үг хэллэг хэрэглэж, Оросын эсрэг тэмцэлд дотооддоо дэмжлэг үзүүлэхийг эрмэлздэг болохыг харуулж байна. Зеленский "эзлэгч", "хамгаалалт", "үйл ажиллагаа", "дайсан", "ялалт", "тусламж" гэх мэт үгсийг сонгож, багийнхаа талбайд буцаж гүйх урам зориг өгөхийн тулд Кнут Рокне шиг сэтгэл хөдөлгөм үгсийг хэлдэг.
Олон улсын үзэгчдэд "амьдрал", "эрх чөлөө" гэх мэт ижил үгсийг байнга ашигладаг. Гэсэн хэдий ч Зеленскийн мессеж нь "энх тайван", "түрэмгийлэл", "баруун", "пуужин", "зэвсэг", "боломж" гэх мэт үгс рүү шилждэг. Эдгээр үгс нь Украины бүрэн эрхт байдлыг хамгаалахад гадаадын дэмжлэг шаардлагатай байгааг харуулж байна.
ОХУ 24 оны 2022-р сарын 14-нд Украинд ямар ч үндэслэлгүйгээр довтолж эхэлснээс хойш 2023 оны 563-р сарын XNUMX хүртэл Зеленский XNUMX удаа олон нийтэд илтгэл тавьсан гэж тус агентлаг мэдээлэв. Форбес Украин дүн шинжилгээ хийх. Манчестерийн их сургуулийн улс төрийн шинжлэх ухааны профессор, “Зеленскийн эффект” номын зохиогч Ольга Онух “Зеленскийн хэлсэн үг нэлээд өвөрмөц онцлогтой” гэж хэвлэлд ярьжээ. "Ерөнхийлөгч Украинчууд, Их Британийн парламент, Японы оюутнууд зэрэг огт өөр үзэгчдэд адилхан амжилттай хүрэх болно."
Зеленскийн хэл шинжлэлийн уян хатан байдал нь бүс нутгийн геополитикийн ээдрээтэй ландшафтыг чиглүүлэхийн зэрэгцээ мөргөлдөөний талаар тэс өөр хүлээлттэй байгаа дотоодын болон олон улсын үзэгчдийн хооронд хэрхэн чанга олсоор алхаж байгааг харуулж байна.
Владимир Зеленскийн хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 10 үг
Мичиганы Их Сургуулийн Улс төр судлалын төвийн улс төр судлалын дэд профессор, судалгааны дэд профессор Юрий Жуков “Дотоодын үзэгчдэд илгээсэн мессежүүд бараг байнга Оросын цэргүүдийг “эзлэгч” эсвэл “дайсан” гэж нэрлэдэг” гэж хэлэв. Forbes. "Дайсаныг нэрлэх шаардлагагүй, хэн болохыг бүгд мэднэ. Ерөнхийлөгчийн дотоодын үзэгчдэд хандаж хэлсэн үг нь дайны үед дайчлах үүрэгтэй бөгөөд “хамгаалах”, “үйл ажиллагаа”, “ялалт” гэх мэт нэр томьёо нь цэргийн хүчин чармайлтын зорилгыг тодорхой илэрхийлж, ард иргэдийг уриалан дуудах зорилготой” гэж хэлжээ.
Зеленский хилийн чанадад байгаа хүмүүст хандаж хэлсэн үг нь цэргийн хүчин чармайлтын зорилгыг арай өөрөөр тусгаж, тусламж хүсч байна: "ялалт" биш харин "энх тайванд" хүрэх эсвэл түрэмгийллийг зогсоох" гэж Жуков хэлэв. Forbes.
Жуков хэлэхдээ, Зеленский хэнд хандаж байгаагаас шалтгаалаад "энх тайван" болон "ялалт" гэсэн нэр томъёог өөр өөрөөр ашигладаг. "Украины улс төрийн ярианд "ялалт" гэдэг нь Украины эзлэгдсэн бүх газар нутгийг чөлөөлөхийг тодорхой тодорхойлсон байдаг бол "энх тайван" гэсэн утгыг илүү хоёрдмол утгатай" гэж Жуков хэлэв Forbes. "Хэрэв бид "энх тайван" гэдэг нь хүчирхийллийн дутагдал гэж тодорхойлох юм бол энэ нь Украины ялалтгүй ч гэсэн онолын хувьд байж болох зүйл юм. Тиймээс "энх тайвныг" уриалж буй Украины улс төрч оршин тогтнох аюулын өмнө тагт шиг, ялагдал хүлээсэн мэт харагдахгүйн тулд энэ нэр томъёог хэрхэн ашиглах талаар маш болгоомжтой байх ёстой."
Олон улсын үзэгчдийн хувьд байдал эргэлдэж байна гэж Жуков хэлэв. “Европын удирдагчид Украины “ялалт” ямар байх талаар тодорхой тодорхойлоогүй байгаа бөгөөд [Францын Ерөнхийлөгч Эммануэль] Макрон зэрэг зарим удирдагчид Оросын гутамшигт ялагдал нь тогтворгүй байдал үүсгэж болзошгүй гэсэн болгоомжлолыг ил тод илэрхийлсэн. Гэхдээ "энх тайван" гэдэг нь тэдний хүсч байгаа зүйл гэдэгтэй санал нийлэх нь бүх талуудад хамаагүй хялбар тул Зеленский гадны дэмжлэгийг авахдаа ашиглах нь хамаагүй бага хуваагдсан нэр томъёо юм."
МӨНГӨ ОРУУЛАЛТЫН НЭГ
Эх сурвалж: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/