"Неруда цэцэрлэгт хүрээлэн" номын зохиолч Клейвис Натера бид дуртай зүйлээ хамгаалахын тулд юу хийх талаар

Ихэнх номууд чимээгүйхэн төрдөг боловч "Неруда цэцэрлэгт хүрээлэн" (Ballantine 2022) биш. Кливис Натерагийн анхны романыг NBC-ийн "Өнөөдрийн шоу" нэвтрүүлгийн нэг болгон шуугиулсан. "Энэ зун юу унших вэ" зөвлөмжүүд. Elle сэтгүүл үүнийг улирлын жагсаалтад нэрлэжээ "Заавал унших" номууд. The эерэг New York Times тойм Бүтээлийг "нууцтай, өдөөн хатгасан" гэж нэрлээд зохиолчийн хэв маягийг "сэргээхуйц шууд бөгөөд тунхаглалтай" гэж магтжээ. . . заналхийлсэн нийгэм дэх амьдралын бүдэг бадаг инээдмийн киног харуулсан толь." The Rumpus, Electric Lit, The Millions, Lit Hub зэрэг хэвлэлүүд энэ оны хамгийн их хүлээгдэж буй бүтээлүүдийн нэгээр шинээр гарсан нэрээ сонгосон байна.

Уг үйл явдал Дээд Манхэттэний Нотар цэцэрлэгт хүрээлэнд амьдардаг Доминикан америк гэр бүл болох Герреросын эргэн тойронд бөгөөд гишүүн бүрийн язгууртны эрхшээлд халдсанд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлж байгааг тойрон өрнөнө. Энэ номонд хүмүүс хамгийн их хайртай зүйлээ хамгаалахын тулд ямар золиослол хийдэгийг судалдаг.

Натера Фордхамын их сургуульд бакалаврын оюутнуудад бүтээлч бичих хичээл заадаг. Тэрээр Скидмор коллежид бакалавр, Нью-Йоркийн их сургуульд Гадаад харилцааны яамны зэрэгтэй. Энэхүү асуулт хариултдаа зохиолч зохиолч болсон түүх, түүний зохиолд гэр бүлийнхэн нь хэрхэн хандсан, Пабло Нерудагийн яруу найргийг анх нээсэн тухайгаа хуваалцжээ.

Энэ роман дээр 15 жил ажилласны эцэст дэлхий дахинд хэвлэгдсэн ном нь ямар санагдаж байна вэ?

Кливис Натера: Би 10 настай байхдаа Доминиканы Бүгд Найрамдах Улсаас Нью-Йорк хотод ирсэн. Аавыгаа хоцорсон тул бид дуудлагын төвөөс залгахад би анх үлгэр ярих дуртай болсон. Түүнтэй шинэ амьдралынхаа талаар ярихад би хэдхэн минут л авч, тэр болгонд нь анхааралтай бэлддэг байсан, учир нь эдгээр дуудлага үнэтэй байсан тул бид хэдхэн минут л авдаг. Энэ бол Нью-Йорк хотод 80-аад оны сүүлч юм.

Би гэр орноо, аавыгаа санадаг. Би бидний хоорондох энэ том зайг нураахыг хичээх болно. Энэ ном бол дуудлагын төвд ажиллаж байхдаа хэлээр холбогдох гэж оролдсон тэр үеэс хойш маш удаан хугацаанд мөрөөдөж байсан мөрөөдөл байсан.

Энэ роман гарснаас хойш би аз жаргалтай байсан. Би даатгалын салбарт XNUMX жилийн турш корпорацийн ажил хийсэн бөгөөд "Неруда цэцэрлэгт хүрээлэн"-ийг бичсэн бөгөөд хүмүүс өглөө эрт босоод орой болтол ажиллах ёстой байсан ч гэсэн ажил ихтэй байсан ч гэсэн ойлгох нь миний хувьд чухал юм. удаан бөгөөд шаргуу, мөрөөдлөө дагах нь үнэ цэнэтэй зүйл юм. Уншигчид миний номыг гартаа авах болно гэдгийг мэдэх нь гайхалтай мэдрэмж бөгөөд тууштай байх нь үнэ цэнэтэй гэдгийг баталж байна.

Таны ном хөрш, гэр бүл, эмэгтэйчүүд, харилцааны ач холбогдлын талаар маш их дүрсэлсэн байдаг. Та хуваалцаж болох уу хов жив Танай гэр бүл номыг хэрхэн хүлээж авсан бэ?

Натера: Энэ болно un escándalo Учир нь би чамд үнэнийг хэлэх болно. "Неруда цэцэрлэгт хүрээлэн" нь аюулд өртөж буй хөрш, гэр бүлийн тухай юм. Номын эхэнд бид шатсан байшин нурсан, тансаг зэрэглэлийн байшин барих төлөвлөгөө байгааг олж мэдсэн. Дараа нь бид хоёр гол дүр болох Эйсебиа, маш их үнэнч, хайраар дүүрэн ээж бөгөөд түүний охин Луз нар энэ өөрчлөлт нь тэдний ойр орчмын болон өөрсдийнхөө амьдралд ямар утгатай болохыг эрс өөр өөр байр суурь эзэлдэг болохыг бид харж байна. Эйсебиа ойр орчмынхоо гэмт хэргийн гаралтыг нэмэгдүүлэх схемийг зохион бүтээж, шинэ хүмүүс шинэ үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж авахаас айдаг. Бүх зүйл даамжирч, хяналтаас гарахын хэрээр би уншигчдаас өөрөөсөө асуухыг хүссэн: бид амьд үлдэхийн тулд юу хийхэд бэлэн байна вэ? Бид гэр орон, хамгийн хайртай хүмүүсээ хамгаалахын тулд юу хийхэд бэлэн байна вэ?

Ямар нэгэн байдлаар энэ ном худалдаанд гараагүй байсан ч миний нэг авга эгч нар Би хоёр жилийн өмнө нас барсан эмээгийнхээ тухай "Неруда цэцэрлэгт хүрээлэн"-д бичсэн байхаар шийдсэн. Нагац эгч манай гэр бүлийн бүх хүмүүсийг дуудаж, би Абуэлитаг шавар дундуур чирсэн гэж хэлж эхлэв. . . que yo soy una sucía . . .

Уг ном гарсны дараахан би Вашингтон Хайтс хотод номын аялан тоглолт хийж, би тэнд Харлем хоёрын хооронд өссөн бөгөөд урилга илгээж эхэлсэн, учир нь манай гэр бүлд хүн бүрийг нэг нэгээр нь урихгүй бол тэд ирэхгүй. Тэд маш их гомдох болно. Тус тусад нь холбоо барьсны дараа радио чимээгүй болсонд би маш их гайхсан. Нэг нагац эгчээс бусад нь хариулсангүй. Би үүнийг хачирхалтай гэж бодсон.

Долоо хоногийн дараа би энэ бичвэрийг нэг хүнээс авлаа авга эгч нар "Чи манай ээжийн тухай бичсэнд би маш их гомдож байна" гэж хэлсэн. Би түүнээс 'Чи юу яриад байгаа юм бэ?' гэж асуух хэрэгтэй болсон. Тэр миний бичсэн автомат зохиолыг хэлэх гэсэн юм байсан Миний гэр бүлийн түүхийн зарим хэсгийг хямралд орсон гэр бүлийн тухай зохиомол түүхийн үйлчлэлд аваач. Би хүчирхийлэл, бэлгийн хүчирхийлэл ихтэй гэрт өссөн. Гурван жилийн өмнө хэвлэгдсэн богино өгүүллэг бичихдээ би амьдралынхаа элементүүдийг ашигласан. Тэр үүнийг яаж олсон, яагаад үүнийг "Парк дээрх Неруда"-тай холбоотой гэж бодсоныг ч мэдэхгүй.

Дараа нь би ээжтэйгээ ярилцлаа. Би энэ номонд ээжийгээ шавар дундуур чирсэн гэж бодсон болохоор тэр маш их бухимдсан. Тэгээд би "Ээж ээ, энэ номны тухай ч биш" гэж байсан.

Өө, энэ их өвдөж байна.

Натера: Үл ойлголцол нь манай гэр бүлийн гишүүдэд эмэгтэй хүний ​​өвийг хүндэтгэсэн зүйлийг уншихад саад болж байгаа нь үнэхээр аймшигтай юм. Би нагац эгчдээ хандаж нөхцөл байдлыг тодруулж уучлалт гуйсан. Энэ бол миний зорилго байгаагүй. . . миний ном надад зориулагдсан Нас барсан. Эмээ, өвөө, аав маань олон жилийн өмнө нас барсан. Урам зориг гэдэг зүйл бол тэднийг хүндэтгэж, бидний соёлын баяр болгон би энэхүү романыг бичсэн. Ялангуяа Абуэлита миний амьдралд маш чухал. Би хүлээн зөвшөөрч, эмээгийнхээ талаар хэсэг хугацаанд ярилцсан.

Чилийн утга зохиолын Нобелийн шагналт Пабло Нерудагийн яруу найргийг та хэзээ анх нээсэн бэ?

Натера: Би бакалаврын сургуульд байхдаа англи хэлний уран зохиолын ангид суралцаж байсан бөгөөд нэг ангидаа түүний хайрын хэдэн дууг уншсан. Пабло Неруда бол туйлширсан дүр юм. Би түүний яруу найрагт дуртай. Би үүнийг испани, англи хэлээр уншсан. Би хэлний нарийн мэдрэмж, түүний гоо үзэсгэлэнд дуртай. Зураачийн хувьд Пабло Нерудагийн төлөөлсөн зүйлд би бас дуртай. Тэрээр урлагийг хүн бүрт хүртээмжтэй байх ёстой гэж үздэг. Та тогооч ч бай, эмч ч бай, ямар ч мэргэжилтэй бай хамаагүй яруу найраг хүртээмжтэй байх ёстой бөгөөд хүн бүр үүнийг ойлгох чадвартай байх ёстой гэж тэр итгэдэг байв. Энэ бол миний ажилдаа хийх гэж оролдсон зүйл юм.

Пабло Неруда бол маш туйлширсан дүр юм, учир нь түүнийг амьдралдаа ямар нэгэн бусармаг зүйл хийсэн гэж буруутгаж байсан. Энэ ном үнэхээр эмэгтэй хүн, эр хүнтэй тэмцэлдэж байна. Түүний яруу найргийн гоо үзэсгэлэнгийн талаарх энэхүү санаа, үүнтэй зэрэгцэн Пабло Нерудагийн тухай ярих бүрт гарч ирдэг маргаантай асуудлууд нь миний судлахыг хүссэн сэдвүүдэд үнэхээр нийцсэн юм.