Мариана Тревиньо, Мануэль Гарсиа Рулфо нар Том Хэнкстэй хамтран "Отто нэртэй хүн" кинонд тоглосон тухайгаа ярьжээ.

Кинонд Отто гэдэг хүн, 2015 оны хит болсон Шведийн киноны шинэчилсэн найруулга, Ове гэж нэрлэгддэг хүн, Ганцаардсан гунигтай Оттогийн хувьд Том Хэнкс тэргүүлж байгаа нь эргэлзээгүй. Харин Мексикийн жүжигчид Мариана Тревиньо (Клуб де Куэрвос, Цэцгийн байшин) болон Мануэль Гарсиа-Рулфо (Линкольны давхарга, Газар доорх 6) нь Оттогийн амьдрал, нөхөрлөл, гэр бүлийн талаарх үзэл бодлыг өөрчлөхөд тусалдаг тул киноны гол дүрд тоглодог.

Отто хорт хавдраар нас барсан эхнэр болон амьдралынхаа туршид үнэхээр холбоотой байсан цорын ганц хүнтэйгээ нэгдэхийн тулд амиа хорлохыг оролдсоноор жүжиг эхэлдэг. Гэвч амьдрал, хөршүүд нь саад болж, амжилтанд хүрэхэд нь саад болдог.

Дэлгэцэнд их цаг зарцуулдаг Тревиньо болон Гарсиа-Рулфо бол Оттогийн эсрэг талын гудамжинд нүүж ирсэн Марисол, Томми нар хоёр бяцхан хүүхэдтэй, замдаа өөр нэг хүүхэдтэй залуу хос юм. Марисол тэднийг хол байлгахыг хичээсэн ч Оттогийн амьдралд хүчээ оруулав. Эцэст нь тэд Тревиньо, Гарсиа-Рулфо нар бодит амьдрал дээр хамтран тоглодог жүжигчид болон найзууд шиг хайрын холбоог бий болгодог.

Жүжигчид өмнө нь Маноло Карогийн найруулсан Мексикийн хоёр кинонд тоглож байсан. Ёс суртахуунгүй хосын үлгэрүүд болон Төгс танихгүй хүмүүс. Энэ бол тэдний Том Хэнкстэй хийсэн Холливудын анхны кино юм. Тэд хоёулаа дахин хамтран ажиллахын тухай ярьж байна.

Англи хэл дээрх анхны хамтарсан төсөл дээрээ дахин нэгдэж, хамтран ажиллахад ямар байсан бэ?

Мариана Т

Томтой хамтран ажиллаж байгаа энэхүү гайхалтай төслийн талаар бие биедээ сэтгэл догдолж, бүх туршлагын цар хүрээ, хэмжээсийг хуваалцах нь үнэхээр сайхан байсан. Бид жижигхэн гэр орноо мэдрэх ёстой. Тэгээд бид нөхөрлөлөө үргэлжлүүлэн бэхжүүлсээр байх болно гэж би бодож байна. Тэгээд ямар нэг шалтгааны улмаас бид хоорондоо мөргөлддөг.

Мануэл Г.Р

Чиний мэдэж байгаагаар би үнэхээр аз жаргалтай байсан, зөвхөн нөхөрлөлдөө биш. Би Марианатай хамт дүр зураг дээр ажиллах дуртай, учир нь тэр таныг сэрэмжлүүлж чаддаг. Тэр маш их импровиз хийдэг, чи бүх зүйл дээр байх ёстой. Юмыг нь давтчихаад бусад жүжигчид ажлаа хийчихдэг жирийн үзэгдэл шиг биш. Марианатай хамт орж ирж, тэр мөчид байдаг нь жүжигчин бүрийн мөрөөдөл шиг байдаг. Түүнд яг одоо байх ийм чадвартай. Тиймээс түүнтэй ажиллах нь үнэхээр хөгжилтэй байдаг.

Том болон бусад жүжигчидтэй хэрхэн ажилласан бэ?

Мануэл Г.Р

Тэр бол хамгийн сайхан сэтгэлтэй хүн.

Мариана Т

Түүнийг Холливудын хамгийн сайхан залуу гэх нэр хүнд нь бүрэн нотлогдсон. Тэр биднийг маш их тэврэн, маш дулаахан байсан. Тэр биднийг энэ төсөлд маш их хайраар авчирсан, тэр болон Рита [Вилсон]. Энэ нь биднийг гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлж, холбогдож, хамтдаа бүтээж, бүтээхэд тайвширсан учраас бид үүнд маш их талархаж байна. Тиймээс үүрд талархаж байна

Мануэл Г.Р

Бүх зүйл сайхан байсан. Марк [Форстер] бас найруулагч. Тэр үнэхээр гайхалтай найруулагч. Тиймээ Түүний мэдрэмж, Том болон зураг авалтын талбай дээр бидний амьсгалж байсан энерги шиг энэ нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан нь кинонд тусалсан гэж бодож байна.

Продюсерууд киноны гол дүрд Мексик гэр бүлийг сонгосон байна. Энэ шийдвэр нь бусад продюсер, бүтээгчдийг илүү өндөр түвшний Латин баатрууд болон үйл явдлын өрнөлүүдийг кино, телевизэд оруулахад түлхэц болно гэж та бодож байна уу?

Мануэл Г.Р

Миний бодлоор латин гэр бүлүүдийн сонголт нь клише мэт боловч зарим нэг үнэнийг агуулна. Латин гэр бүлүүдэд бид их адилхан зүйл байдаг... Тэд чимээ шуугиантай... эмх замбараагүй байдалтай орж ирдэг.

Мариана Т

Энд байсан! Кинонд Оттогийн дүрд маш их бүтэцтэй байсан. Тэр амьдарч байгаа зүйлдээ маш тогтсон сэтгэлгээтэй, маш хатуу байсан. Мөн энэ гэр бүл өргөн хүрээтэй, эмх замбараагүй боловч үнэхээр илэн далангүй байдлаар орж ирж, эдгээр саад бэрхшээлийг даван туулдаг.

Та ирж, тогшиж, сансарт унадаг болохоос инвазив аргаар биш... учир нь чи намайг оруулаад өгөөч гэж байгаа юм. Энэ нь шударга, сонирхолгүй байдлаар юу болж байгааг бэлгэддэг. Орлогогүй. Бид зүгээр л холбогдохыг хүсч байгаа бөгөөд бид мартдаг, учир нь бид маш ашигтай цаг үед амьдарч, хүн бүр зорилгоо биелүүлэх ёстой, бид хүн бүрээс ямар нэг зүйл авах ёстой бөгөөд хүн бүр бидний хэрэгцээг хангах ёстой. Энд тийм биш байна. Энэ бол зүгээр л хүмүүс бие биенээ дэмждэг харилцаанд дуртай зүйл юм.

Энэ кино нь таны сэтгэлийг хөдөлгөж байсан хэцүү сэдвүүдийг багтаасан болно. Мөн та киноны эцсийн мессежийн талаар юу гэж бодож байна вэ?

Мануэл Г.Р

Миний хувьд бидний сэтгэлийг хөдөлгөж байгаа зүйл бол бид нийгэм гэж боддоггүй, ихэнх нь ахмад хүмүүсийн ганцаардал юм. Тэд аль хэдийн амьдралаар амьдарсан юм шиг санагдаж байна, гэхдээ ганцаардлын талаар нэг зүйл байгаа нь миний хувьд маш гунигтай юм. Энэ нь Отто биш, харин түүний амьдрал дуусч байгаа мэт мэдрэмж юм. Дахиж өгөх зүйл алга. Өгөх юм алга. Хүлээн авах зүйл алга. Тэгээд мессеж нь ийм л байх гэж бодож байна. Хамгийн харанхуй газар ч гэсэн бага зэрэг гэрэл гэгээтэй байдаг. Сүүдэр бүрхэх бөгөөд эдгээр бүх дүрүүд үүнийг авчрахын тулд нийлдэг.