"Амьдралыг хайрла" киноны найруулагч Кожи Фукада Японы кино үйлдвэр ба гэр бүлийн түүхийн талаар ярьж байна

Гэр бүл, хайр, ганцаардлын зөөлөн бариултай хөрөг, Амьдралыг хайрла 5-р сарын XNUMX-нд болсон Венецийн кино наадмын гол уралдаанд дебютээ хийсэн. Магадгүй хамгийн алдартай нь Harmonium (2016) Каннын кино наадмын "Un Certain Reard" хөтөлбөрт шүүгчдийн шагнал хүртсэн найруулагч Кожи Фукада 12 уран сайхны кино болон Амьдралыг хайрла Венецийн гол тэмцээнд түүний анхных болно. Уг кинонд Фумино Кимура, Кенто Нагаяма, Атом Сунада нар тогложээ.

1991 онд Акико Яногийн XNUMX-хон насандаа сонсож байсан дуунаас санаа авч Фукада дууны зарим сэдвийг кино болгон орчуулахыг хүсчээ. "Би энэ дууг танилцуулахыг хүссэн" гэж Фукада хэлэв. "Удаан хугацаа өнгөрсөн ч би зөв мөчийг хүлээж байсан."

Амьдралыг хайрла Таеко, түүний нөхөр Жиро, бяцхан хүү Кейта нарын түүхийг өгүүлдэг. Гэвч нэгэн эмгэнэлт осол Кэйтагийн удаан хугацааны туршид ардаа орхисон эцэг Пак Шинжийг амьдралд нь эргүүлэн авчирдаг. Шинжи Японд амьдардаг Солонгосын дүлий иргэн бөгөөд Японы дохионы хэлээр Таекотой харилцдаг. Энэ кино нь Хироказу Коре-эдагийн нэгэн адил Японы кино найруулагчдын сүүлийн үеийн бусад бүтээлүүдтэй хамт оржээ. брокер болон Худалдагчдын лавлагаа, түүнчлэн Кей Ишикавагийнх Эр хүн (бас Венецид) - гэр бүлийн тухай уламжлалт ойлголтыг устгахыг оролдсон. "Энэ бол өнөө үед таны бодож байгаа уламжлалт гэр бүл биш гэр бүл гэж юу болох тухай санал хүсэлт юм" гэж Фукада хэлэв. "Гэр бүл бол арай илүү төвөгтэй."

Атом Сунада Тэкогийн хуучин нөхөр Пак Шинжийн дүрд тоглосон бөгөөд "Би энэ түүхийг эхэндээ сонсоод ихэвчлэн инээдмийн кино хийдэг болохоор эргэлзэж байсан" гэж Сунада өөрт нь энэ дүрд тоглох санал ирэх үед санал бодлоо хуваалцжээ. Амьдралыг хайрла. Тэрээр солонгос дүрийг бүтээхдээ эхэндээ эргэлзэж байсан ч Фукадатай ярилцсанаар дүрийг хагас солонгос, хагас япон дүр болгон хувиргасан. "[Хоёр үндэстний] үндэстнийг тайлбарлах нь надад илүү хялбар байх болно" гэж Пак хэлэв. “Солонгост дохионы хэл өөр, хэцүү ч би солонгос найзуудтай, бид дохионы хэлээр ярьдаг. Би ч гэсэн Солонгост очиж, тэнд хуралд оролцож байсан болохоор энэ дүрийг бүтээж чадсан” хэмээн ярьжээ.

Таеко, Шинжи хоёрын дохионы хэлээр цөөн хэдэн яриа өрнүүлэв. Амьдралыг хайрла Үзэгчдэд зориулсан орчуулга, хадмал орчуулгыг санал болгодоггүй. Энэ нь сонсголын сонсогчдыг Жирогийн оронд байрлуулдаг. "Тэд дохионы хэлээр ярихад Жиро түүний атаархал хаанаас ирснийг ойлгохгүй байна" гэж Фукада тайлбарлав. “Олонхи болсон хүмүүс цөөнх болно. Би энэ хөрвүүллээ илэрхийлэхийг хүссэн."

Фукада үүнд бахархаж байна Амьдралыг хайрла Венецийн кино наадмын гол тэмцээнд хүрэв. Фукада “Наадамд ирж, киногоо зөв танилцуулах нь маш чухал. “Азийн киног барууны орнуудад төдийлөн танилцуулдаггүй, тиймээс уг киног сонгон энд үзүүлсэн нь миний хувьд маш чухал.”

"Би улаан хивсийг зурагтаар харсан ч түүн дээр алхаж чадна гэж хэзээ ч бодож байгаагүй" гэж Сунада хэлэв. “Би анх удаа улаан хивсний ёслол дээр гарлаа. Энэ нь маш гайхалтай байсан бөгөөд би маш их баяртай байна."