Лаура Террузо Себастьян Манискалкогийн "Миний аавын тухай" киног найруулж байна.

Зуны улиралд хөгжсөн орчин үеийн кино үйлдвэрлэлийн салбарт визуал дүрслэл нь гайхалтай түүх ярих санааг бүрхэж чаддаг.

Харин шинэ Lionsgate инээдмийн кино Миний аавын тухай, одоо театруудад гарч байгаа нь жинхэнэ байдал, хүчирхэг дүрийн хөгжил гэх мэт санаануудаар тодорхойлогддог түүхээс сэдэвлэсэн кино юм.

Инээдмийн жүжигчин Себастьян Манискалко, Остин Эрл нарын хамтран бичсэн зохиолын найруулагч Лаура Террусо. Миний аавын тухай Соёлын зөрчилдөөн, гэр бүл киноны драмын зүрх болж ажиллахын ач холбогдлыг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсдэг.

Манискалко бол Италийн цагаачдын хүү бөгөөд киноны гол санааг эзэлдэг бөгөөд домогт Академийн шагналт жүжигчин Роберт Де Ниро Чикагогийн баруун хойд захад гэр бүлээ өсгөж буй үсний стилист аав Салвогийн дүрийг бүтээжээ.

"Лаура үнэхээр гайхалтай байсан. Тэр Итали-Америк гаралтай" гэж найруулагчийн төрөлхийн тэврэлтийг Манискалко тайлбарлав. Миний аавын тухай Энэ сарын эхээр Чикагод болсон улаан хивсний ёслолын үеэр. "Бид түүнтэй ярилцлага хийх үед түүний танилцуулсан арга барил, дүрүүд юу өмсөх, хаана зураг авалт хийх, зураг авалтын зарим хэсэг хэрхэн харагдах зэрэг дүрслэлүүдийг авчирсан. Би: "Жиээ, хэрэв тэр ажилтай болохын тулд энэ бүгдийг хийж байгаа бол тэр ажилтай болчихоод яах вэ?" Тиймээс тэр үнэхээр гайхалтай байсан. Түүнтэй хамтран ажиллахад үнэхээр таатай байлаа” хэмээн киноны зураг авалтад оролцсон инээдмийн жүжигчин ярьжээ.

Тус кинонд инээдмийн жүжигчний сүйт бүсгүйн ээж Тайгерын дүрийг бүтээсэн Ким Каттралл "Манай найруулагч Лаура Террусо зохиолч төдийгүй найруулагч юм" гэж нэмж хэлэв. "Тиймээс тэр бүх зүйлийг Боб руу итали хэлээр хашгирч, тэр үүнийг давтдаг. Тиймээс заримдаа би юу болоод байгааг мэддэггүй байсан. Гэхдээ хөгжилтэй байсан!" гэж тэр захирал Де Ниротой харилцах харилцааг онцлон хэлэв. “Би хүн бүр хангалттай тайвширч, бие махбодийн хувьд ч юм уу, яриа хэлцлээр ч хамаагүй ямар нэг зүйл санал болгохоос айхгүй байгаагаа мэдэрсэн. Тиймээс энэ нь маш хамтын ажиллагааны туршлага юм шиг санагдлаа - энэ бол сайжруулалт гэж би бодож байна. Би үүнийг үнэхээр амьд үлдээсэн гэж бодож байна."

Би Лаура Террузотой Чикагогийн AMC River East-ийн улаан хивсний ёслол дээр тусгай үзүүлбэр үзүүлэхээс өмнө ярилцсан. Миний аавын тухай Манискалкогийн дэлгэцийн бүтээлд түүний хариу үйлдэл, ром-комыг зам дээр байлгах, түүх ярихын ач холбогдлын талаар. Бидний ярианы бичлэгийг урт, ойлгомжтой болгох үүднээс бага зэрэг засварласан хэсгийг доор харуулав.

Жим Райан: Себастьян, Остин хоёрын дэлгэцийн бүтээлд та ямар хариу үйлдэл үзүүлсэн бэ?

Лаура Террузо: Надад үнэхээр таалагдсан. Би үүнийг уншаад шууд л суудлаасаа ухасхийн "Би үүнийг удирдах ёстой!" Миний карьерт ийм зүйл тохиолдсон анхны тохиолдол байлаа. Тэгээд ч тэр материалтай дотно санагдсан болохоор тэр. Энэ нь Себастиан болон Сицилийн цагаач аавтайгаа харилцах харилцааны тухай юм. Миний ээж Сицилийн цагаач хүн. Тэгээд тэр даруй би дүрүүд, ертөнц, түүхтэй маш ойр дотно байгааг мэдэрсэн. Тэгээд би үүнийг хийх төгс найруулагч байж чадна гэдгээ мэдэж байсан.

Райан: Заримдаа ром-ком нь дэгжин эсвэл хокей чиглэлд эргэлдэж болно. Та үүнийг төмөр зам дээр яаж хадгалах вэ?

Террузо: Би энэ төсөлд жинхэнэ үнэнч байх гэсэн чин сэтгэлээсээ хандсан гэж бодож байна. Учир нь энэ нь Себастианы бодит амьдрал, туршлага дээр тулгуурладаг. Роберт Де Ниротой хамт ажиллахад энэ нь номер нэг юм. Тиймээс, үүнийг хийхдээ энэ нь түүнийг хэтэрхий дэгжин эсвэл хэтэрхий хокей болгохоос хамгаалсан зүйл гэж би бодож байна.

Райан: Бүх зүйл зуны майхны шон, Марвелийн франчайзын эргэн тойронд эргэлдэж байгаа мэт санагддаг энэ эрин үед эдгээр бүх зүйлийг дахин эхлүүлж, заримдаа киноны дүр төрхийг түүх ярих нь арын суудалд оруулдаг юм шиг санагддаг. Найруулагчийн хувьд түүх ярих санаа танд хэр чухал байсан бэ? Миний аавын тухай?

Террузо: Энэ бол бүх зүйл. Найруулагч болох хүсэл төрүүлсэн кинонуудын тухайд би тийм кино хийхийг хүссэн. 90-ээд оны кинонууд: Майк Николс, Пенни Маршалл зэрэг найруулагч нар бол дүрд тулгуурласан гайхалтай түүхүүд юм. Мөн бид энэ киног театрт үзүүлэх боломжтой болсонд маш их талархаж байгаа бөгөөд хүмүүс үүнийг гэр бүлээрээ хамтдаа үзэх боломжтой зүйлийг үзэхээр ирнэ гэж найдаж байна.