Солонгосын үйлдвэрлэлийн компаниуд гадаад дахин хийх хүсэлтийг илүү их хардаг

Ремейк бол телевизийн ертөнцөд шинэ зүйл биш юм. Гэхдээ мэдээний үнэ цэнэтэй гэж үзэж болох зүйл бол Солонгосын олон ангит кинонууд одоо бусад улс орнуудад дахин бүтээгдэж байгаа явдал юм.

Ази тивд, ялангуяа Филиппин, Тайланд, Япон зэрэг орнуудад солонгос олон ангит кинонууд эртнээс алдартай болсон. Сүүлийн хорин жилд алдартай к-драмын хэд хэдэн шинэчилсэн найруулгыг үзсэн Чи үзэсгэлэнтэй юм, Гүнж Цаг болон Одноос ирсэн миний хайр. Гэсэн хэдий ч k-media-ийн сүүлийн үед дэлхий даяар нэр хүнд нь өссөн нь тэдний тоо нэмэгдэхэд хүргэсэн алдартай жүжгүүдийг дахин бүтээх хүсэлт. Наад зах нь арав гаруй к-драмын ремейк саяхан цацагдсан, одоо цацагдаж байгаа эсвэл үйлдвэрлэлийн янз бүрийн үе шатанд байгаа.

Үүний нэг жишээ бол 2014 оны жүжиг юм Муу залуус, Ким Санжүн, Ма Дун Сок, Пак Хэжин нар тоглосон. Энэ бол хэргийг шийдвэрлэхэд нь туслахын тулд "муу залуусын" багийг бүрдүүлдэг мөрдөгчний түүх юм. CJ ENM-ийн бүтээсэн цувралууд OCN-ээр цацагдахад улсын хэмжээнд 3.083%-ийн нэр хүндтэй үнэлгээ авчээ. 2022 онд тэр жүжиг Тайландад дахин хийгдсэн бөгөөд одоо цацагдаж байгаа Тайланд хувилбар нь Муу залууs Netflix дээр 1-р байранд орсонNFLX
Тайландын шилдэг 10-ыг худалдаанд гаргаснаас хойш хоёр долоо хоногийн дараа.

Өөр нэг жишээ байна Муу цэцгийн цэцэг, Ли Жүн Ки, Мүүн Чае Вон нарын тоглосон цуврал алуурчин байж болзошгүй эмэгтэй мөрдөгчтэй гэрлэсэн тухай түүх. Энэ нь 2020 онд tvN-ээр гарсан бөгөөд 2022 онд Энэтхэгийн анхны к-драмын шинэчилсэн найруулга болсон. Дуранга, одоогоор ZEE5 сувгаар гарч байна. Саяхан гарсан зурагт ярилцлага, Дуранга Жүжигчин Гулшан Девая дахин ремейкийг "орон нутгийн чанартай" гэж тодорхойлсон. Жүжигчдийн биеэ авч явах байдал нь өөр, одод шинэ тайлбар өгөхийг хүссэн учраас эхийг нь зориуд хараагүй гэж тэр хэлэв. Муу цэцгийн цэцэг Мөн энэ жил Филиппинд ABS/CBN Viu үйлдвэрлэлээр дахин бүтээгдсэн.

2003 онд гарсан К-драм Японд алдартай болсон Өвлийн сонат мөн дагагчтай хэвээр байна. Хэдийгээр жүжиг, Танд осолдох газар, хоёр жилийн өмнө анх гарч байсан ч Японы үзэгчдийн тоогоор хааяа тэргүүлдэг. Өөр нэг алдартай к-драм, Itaewon анги, Японы дахин бүтээгдсэн, Роппонги анги, Энэ нь саяхан үнэлгээний 10 гаруй хувийг авсан.

Томас Ким бол хит болсон k-rom-com-ын продюсер юм Бизнесийн санал мөн цаг хугацааны аялал-өшөө авалтын жүжиг Дахин миний амьдрал. Түүний "Кросс Пикчерс" компани Японд дахин римейк хийхэд оролцжээ Itaewon ангилал бөгөөд одоо ихэвчлэн Энэтхэгт хэд хэдэн ремейк дээр ажиллаж байна.

"Бусад оронд К-драмыг дахин бүтээх эрэлт нэмэгдэж байгааг би харж байна" гэж Ким хэлэв. "Үнэндээ миний Энэтхэгийн баг одоо хэд хэдэн телевизийн төслийг шинэчилж байна Бизнесийн санал болон Дахин миний амьдрал Энэтхэгийн үзэгчдэд зориулав."

Филиппинд одоо цацагдаж байгаа өөр нэг ремейк бол шинэ давталт юм Эхлэх Up, анх 2020 онд Studio Dragon болон CJ ENM нар хамтран бүтээсэн. Солонгос хувилбарт Бэ Сүзи, Нам Жун Хёк, Кан Ха На, Ким Сон Хо нар тоглож байсан бол уг шинэчилсэн найруулгад шагналт жүжигчин Беа Алонзо, мультимедиа од Алден Ричардс, Жерик Гонзалес, Ясмиен Курди зэрэг Филиппин жүжигчид тоглосон байна. Туршилтын анги нь Nielsen Филиппиний үнэлгээг 9.7% авч, зураг авалтаараа магтаал хүртсэн.

Кимийн хэлснээр “өндөр үзэл баримтлалтай/бүх нийтийн сэдэвтэй түүхүүд Бизнесийн санал (өөрөөр хэлбэл танай компанийн гүйцэтгэх захиралтай сохор болзоонд явах) болон Дахин миний амьдрал (өөрөөр хэлбэл чамайг алсан хорон санаатны өшөөг авахын тулд 15 жил аялсан) бусад оронд дахин бүтээгдэх магадлал өндөр байна."

Дахин засварлах нь хадмал орчуулга унших дургүй хүмүүст давуу тал болдог. Тэд мөн үзэгчдийн сонголтоос хамааран үйл явдлын мөрийг орон нутгийн соёлын хэм хэмжээнд тохируулж,/эсвэл ангиудын урт, тоог өөрчилж болно. 2013 оны к-драм Сайн эмчЖү Воны гол дүрд нь тоглосон , АНУ-ын олон ангит кино болон дахин төрсөн Сайн эмч, Фредди Хаймор тоглосон. АНУ-ын хувилбар нь 2022 онд таван ангийг амжилттай дуусгасан бол эх хувилбар нь к-драмын хувьд түгээмэл байдаг 16 ангит нэг ангиар зогссон.

зэрэг драмын жүжгийн хувьд англи хэл дээрх ремейкийг авч үзэх гэж байна Squid Game, Crash Landing On Yoта болон Онц прокурор Ву, Энэ нь АНУ-ын Netflix чартуудад анхны хэлбэрээрээ сайн оноо авсан. Далайн амьтан тоглоом, Шүүмжлэгчид олны талархлыг хүлээсэн уг киног зохиомол цуврал хэлбэрээр дахин гаргахгүй, харин реалити шоу нэвтрүүлэг болгон өөрчлөх болно. Танд осолдох газар, Хойд Солонгост санамсаргүй газардсан Өмнөд Солонгосын өв залгамжлагч бүсгүйн түүхийг дахин бүтээхээр төлөвлөж байгаа ч гол дүрүүд аль хуваагдсан улс оронд мөргөлдөхийг хэн ч тайлбарлаагүй байна. Бусад төлөвлөсөн англи хэл дээрх ремейкүүд орно. W: Хоёр ертөнц, Hotel Del Luna, Vincenzo болон Төрөлх хот Ча-ча-ча.

Солонгосын энтертайнментийн аварга CJ ENM-д ремейк хийх хүсэлтүүдийн ихэнх нь романтик инээдмийн болон гэмт хэргийн тухай триллер кинонд зориулагдсан байдаг.

CJ ENM-ийн форматын борлуулалтын албаны дарга Дайан Мин хэлэхдээ "Романтик инээдмийн кино нь үргэлж алдартай төрөл бөгөөд бид маш их дуудлага хүлээн авдаг." “Үүний цаад шалтгаан нь анхны цол хэргэмүүд маш сайн хүлээн авсанд төдийгүй өөр өөр соёл иргэншилд илүү амархан хүлээн зөвшөөрөгддөг, дасан зохицоход хялбар байдаг хайр дурлал, комикийн элементүүдийн тухай төрөлд төвлөрсөн байдаг. Адал явдалт, гэмт хэрэг, триллер зэрэг зохиолууд нь баттай өгүүлэмж, шилдэг найруулга зэргээрээ бидэнд маш их хүсэлт ирдэг алдартай төрөл юм."

CJ ENM-ийн 2021-2022 оны шинэчилсэн найруулгад мөн багтсан болно I Need of Romance 3, Bring It on Ghost, Таныг санаж байна болон Тэвчээртэй байгаарай Гу Хэ-Ра, Тайландад дахин бүтээгдсэн; түүнчлэн Японы дахин хийсэн хувилбар Танил эхнэр, болон дахин хийсэн Уулзах, Филиппинд дасан зохицсон.

дагуу Korea Times, 2019 онд 89 улсад 113 сая Hallyu шүтэн бишрэгчид байсан бөгөөд энэ нь өмнө нь байсан. Далайн амьтан Netflix чартуудын дээд хэсэгт хүрсэн. Илүү олон дахин хийх магадлал өндөр байна.