Францын дарсны бүс Бургоныг "Бургунди" гэж орчуулахаа больсон.

Бургонь бол Францын цорын ганц дарсны бүс бөгөөд нэр нь өөр хэлээр орчуулагдсан байдаг. Жишээлбэл, хүн бүр Луарын хөндийг Луарагийн хөндий гэж нэрлэдэг. Бордо бол Бордо. Гэхдээ Бургоныг англиар "Burgundy" гэж нэрлэдэг - Герман хэлэнд "Burgund", итали хэлэнд "Borgogna" гэж бас байдаг.

Үнэн хэрэгтээ, англи хэлээр ярьдаг олон дарс хэрэглэгчид Burgundy бол орчуулга бөгөөд Bourgogne Wine Board (BIVB) худалдааны нийгэмлэг хуучирсан гэдгийг мэдээд гайхаж магадгүй бөгөөд арав гаруй жилийн өмнө орчуулгыг орчуулах ёстой гэсэн олон нийтэд санал болгож байсан. хаягдсан. Энэ яагаад чухал вэ? 2022 онд бичсэн бүтээл Элден сонголтууд, жижиг үйлдвэрлэлийн үл хөдлөх хөрөнгийн лонхтой Burgogne дарсны худалдаачин толгой дээрээ хадаас цохив: "Өөрийгөө таних нь маш хэцүү зүйл бөгөөд Бургон зэрэг түүх, соёлын ач холбогдолтой бүс нутгийн тухай ярихад илүү хэцүү байдаг."

Гэсэн хэдий ч англи хэлээр ярьдаг хэрэглэгчид, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, дарсны салбарын мэргэжилтнүүд Бургон гэж нэрлэхийн оронд Бургунди гэдэг нэр томъёог ашиглах нь урьд өмнөх шигээ түгээмэл хэвээр байна.Жулиен Микелийн дуудлага энд байна.) Тэр ч байтугай Элдэн Сонголтууд ч гэсэн зарим мессежэндээ энэ нэр томъёонд тулгуурладаг.

Энэ бүс нутгийн шошгон дээр Bourgogne гэсэн нэр томъёог албан ёсоор ашигладаг тул хэн нэгэн лонхыг нэрээр нь тодорхойлоход орчуулагдаагүй орчуулга нь хэвийн үзэгдэл юм. Бургон Руж, Бургон Алиготе, Кремант де Бургон гэж бодоод үз дээ. Гэвч хүмүүс өөрсдөдөө ашигтай мэт санагдаж байгаа зүйлийг өөрчлөхөд удаан байдаг. Энэ тохиолдолд өөрчлөлт нь тухайн бүтээгдэхүүнийг олон нийтэд хайрладаг өв уламжлалыг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм. Bourgogne байхгүй бол Bourgogne дарс гэж байхгүй.

BIVB-ийн мэдээлснээр "Бургон дарс нь дэлхийн 170 орчим нутаг дэвсгэрт экспортолж борлуулж буй Бургон дарсны тал хувь нь дэлхийд хүчтэй нэр хүндтэй." "Гэсэн хэдий ч хэрэглэгч Францаас хэдий чинээ хол байх тусам тэд манай давж заалдах системийг ойлгоход илүү их тэмцдэг." BIVB нь тухайн бүс нутгийг яг юу болохыг нь нэрлэснээр хэрэглэгчдэд "өөрсдийгөө олж авах", эдгээр дарсыг хаана тариалж, урлаж байгааг ойлгоход тусалдаг гэж үздэг. 2,000 жилийн түүхтэй, Премьер Кру, Гранд Кру, Бүс нутаг, Тосгон зэрэг олон арван нэршил бүхий бүс нутагт суралцах, шингээх зүйл их бий.

Яагаад анх энэ орчуулга болсон бэ? Дундад зууны үеэс хойш Бургоны байр суурь нь Хойд Европ ба Газар дундын тэнгисийн сав газрын хоорондох худалдааны аялал жуулчлалын гол цэг болсон юм. Энэ нь олон зууны турш худалдааны уулзвар болж байсан Рон хөндий ба Парисын гол бүс нутгийн хооронд байрладаг. BIVB-ийн мэдээлснээр, янз бүрийн нэрс нь тухайн бүс нутагт бизнес эрхэлж, нүүж ирсэн хэлүүдийг угааснаас үүдэлтэй юм. Гэвч Бургон гэдэг нэр нь Ромын эзэнт гүрний баруун хэсэг задран унасны дараа тус бүс нутагт оршин тогтнож байсан анхны герман үндэстнүүд болох 5-р зууны үеийн хүчирхэг хаант улстай холбоотой байв. Тиймээс бид Бургунди гэж нэлээд удаан ярьж байгаа мэт санагдаж байсан ч Бургонь нь илүү урт өв залгамжлалтай гэдэгт итгэлтэй байгаарай. Энэ өвийн талаарх мэдлэгээ дээшлүүлж, үүнийг туршиж үзээрэй!