Дарси Пакет Солонгосын кино урлагийн шилдэг бүтээлүүдийг авчээ

Дарси Пакет 1997 онд Солонгост нүүж ирэхдээ аль хэдийн Азийн кино урлагт дуртай байсан бөгөөд Хонг Конг, Японы киног үзэх дуртай байсан тул Солонгосын кино урлагийн талаар илүү ихийг мэдэхээр шийджээ.

Массачусетс мужид өссөн Пакет "Миний үзсэн кинонууд миний бодож байснаас хамаагүй дээр байсан" гэж хэлэв. "Гэхдээ би интернетэд орж мэдээлэл хайж байсан ч англи хэл дээр тэдний талаар юу ч байхгүй. Тиймээс юу ч биш байснаас дээр байх гэж бодоод Солонгосын киноны тухай вэб сайт хийхээр шийдсэн” гэв.

1999 онд нээгдсэн тэр сайт, Koreanfilm.org, "юунаас ч дээр" байсан тул олон улсын кино сонирхогчдод зориулсан англи хэл дээрх киноны мэдээний эх сурвалж болсон. Энэ вэб сайт нь Пакетын сэтгүүлчийн карьерын нэрийн хуудас болж, Cine24 зэрэг хэвлэлүүдэд Солонгосын кино урлагийг хамарч, эцэст нь Бон Жун Хогийн кино зэрэг шагналт солонгос киноны хадмал орчуулгад хүргэсэн. Парасит Хироказу Коре-эдагийнх Брокер.

Пакет "Би цагаа тааруулсандаа азтай байсан" гэж хэлэв. “Солонгос кино дэлхий дахинд хүрч байх үед би Солонгосын киноны тухай бичиж эхэлсэн. Дэлхий даяар солонгос киноны тухай мэдлэгээр цангаж, энэ мэдлэгийг өгөх хүн тун цөөхөн байсан эрин үе байлаа."

Пакет хадмал орчуулгын карьераа англи хэлний орчуулгад засвар хийж, заримдаа солонгос найзтайгаа хамтран орчуулж эхэлжээ. "Арваад жилийн өмнө би солонгос хэлээ анхны драфт хийж чадах түвшинд байгааг мэдэрсэн" гэж тэр хэлэв. "Өнөөдөр ч гэсэн миний ажлыг олон хүн дүгнэдэг."

Сүүлийн XNUMX жилийн хугацаанд тэрээр Солонгосын зарим шилдэг захирлуудтай хамтран ажилласан бөгөөд туршлага бүр өөр байдгийг тэмдэглэжээ.

"Шилдэг захирлууд орчуулгын нарийн ширийн зүйлийг маш сайн мэдэрдэг бөгөөд энэ нь ямар чухал болохыг ойлгодог гэж би бодож байна" гэж Пакет хэлэв. “Бон Жун Хо орчуулгын тал дээр маш чадварлаг нэгэн. Намайг эхлэхээс өмнө тэр надад дөрвөн хуудас тэмдэглэл явуулсан бөгөөд намайг дуусгасны дараа нааш цааш имэйлүүд ирсэн. Дараа нь бид хоёр өдөр дэлгэцийн өмнө суугаад CJ-д продюсер болон бусад хүмүүстэй хамт орчуулгын мөр мөрөөр уншсан. Энэ бол маш эрчимтэй үйл явц байсан. Сонирхсон зүйлээ үргэлж асууж чаддаг болохоор надад их тустай, сонирхолтой байсан."

Брокер, Коре-эдагийн найруулсан кино зохиол нь анх япон хэл дээр бичигдсэн байсан тул онцгой сорилт болж байв. Коре-эда зарим солонгос хэлийг ойлгодог гэж Пакет хэлэв, гэвч үндсэндээ орчуулагчаар дамжуулан ажиллаж, хадмал орчуулгатай холбоотой саналуудыг дамжуулдаг.

“Миний хувьд хамгийн том сорилт брокер Энэ бол өнгө аястай холбоотой асуудал байсан" гэж Пакет хэлэв. “Яагаад гэвэл би Кореэда бол маш их сэтгэл хөдлөл, хэт их сэтгэл хөдлөлийн хоорондох зааг хүртэл алхаж чаддаг, баруун талд нь үлдэхээ мэддэг найруулагч гэж би боддог. Мөн орчуулгадаа үүнийг буруу ойлгох нь маш амархан. Та аяыг хаана тавих талаар маш нарийн байх ёстой. Энэ бол киноны хувьд миний хамгийн том сорилт байсан."

Хадмал орчуулга нь бусад орчуулгаас ялгаатай гэж Паккет хэлэв. “Үзэгчид жүжигчдийн ярьж буйг сонсож, дэлгэцнээс маш их сэтгэл хөдлөлийг авч чаддаг. Орчуулга нь үүнийг сайшаах ёстой. Би орчуулга хийж байхдаа тоглолтуудыг үнэхээр анхааралтай үздэг. Би текст гэхээсээ илүүтэй тоглолтыг орчуулж байгаа юм шиг санагддаг. Та бас цаг хугацаа гэх мэт асуудлуудыг мэддэг байх ёстой."

Жүжигчин тодорхой мэдээлэлд хариу үйлдэл үзүүлэхэд орчуулагч үзэгчид түүнийг жүжигчинтэй нэгэн зэрэг боловсруулж байгаа эсэхийг шалгах ёстой.

"Ерөнхийдөө би дүрүүдийн хоорондын харилцаа, баатрууд түүхээр хэрхэн хөгжиж байгаа талаар их боддог" гэж Пакет хэлэв. “Харилцан яриа нь дүрийн сэтгэлд болж буй бүх зүйлийг тусгадаг. Би гадаргын дор юу болж байгааг мэдэж, чадах чинээгээрээ тусгаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байх ёстой."

Пакет бол зохиогч юм Солонгосын шинэ кино: долгионыг эвдэх, 1980-2000 он хүртэлх салбарыг хамарсан . Тэрээр энэ номоо 2009 онд бичсэн бөгөөд түүнээс хойш энэ салбар өөрчлөгдсөн тодорхой арга замуудын нэг бол олон улсын сонирхлын түвшин нэмэгдэж байгааг тэмдэглэжээ.

"Солонгосын кино бүтээгчид олон улсын үзэгчдийг одоо үнэхээр мэддэг болсон гэж би бодож байна" гэж Пакет хэлэв. "Тиймээс Пак Чан Вук, Бон Жун Хо зэрэг найруулагч нар солонгос эсвэл англи хэл дээр байгаа эсэхээс үл хамааран дэлхийн үзэгчдэд зориулж кино бүтээж байна."

Гэхдээ хамгийн том өөрчлөлт нь одоо Солонгост бүтээгдэж буй бие даасан киноны тоо нэмэгдэж байгаа явдал байж болох юм. Эдгээр инди кинонуудыг тэмдэглэхийн тулд Пакет киног байгуулжээ Зэрлэг цэцэгсийн кино шагнал, бие даасан кино наадам.

"Бие даасан салбар бол маш эрч хүчтэй" гэж тэр хэлэв. “Жилдээ хамгийн багадаа 100 уран сайхны кино бүтээж, гайхалтай жүжиглэлт үзүүлнэ. Сонирхолтой шинэ авъяасууд жил бүр гарч ирдэг ч зайлшгүй тэд зарим талаараа үл тоомсорлодог. Энэ бол жил бүр бид эдгээр кино бүтээгчдийн амжилтыг тэмдэглэх цаг үе юм."

Пакет оролцох болно Лондонгийн Солонгосын кино наадам, 17-р сарын XNUMX-ныг дуустал явагдана. Тэрээр хэлэлцүүлэгт оролцогчоор ажиллахаар гарын үсэг зурсан бөгөөд дэлгэцийн дараа асуулт хариултад оролцоно. брокер мөн хоёр инди киног танилцуулж байна. Кинонуудын нэг нь нэртэй Өдөр нь халуун, шөнөдөө хүйтэн.

"Өнөө үед жирийн хүмүүс санхүүгийн хувьд хэрхэн зовж байгааг харуулсан бие даасан олон кино байдаг бөгөөд энэ нь үүнийг хошин шогийн мэдрэмжээр хийдэг" гэж тэр хэлэв. “Энэ нь үнэхээр давуу талтай, гэхдээ энэ нь доогтой биш юм. Эсвэл сөрөг. Энэ бол халуун сэтгэл юм."

Тэрээр мөн танилцуулна Алсын тэнгис дэх ганцаардсан арал.

"Энэ бол авъяаслаг зураач боловч урлагаа орхиж, Буддын сүмд очсон залуу эмэгтэйн тухай юм" гэж Пакет хэлэв. "Энэ бол түүний болон түүний аавын хоорондын харилцааны тухай юм. Амьдралд юу чухал вэ гэсэн олон асуулт асуудаг.”

Солонгост хэдэн арван жил амьдрахдаа Пакет мөн хэд хэдэн жүжиг, кинонд тоглосон бөгөөд үүнд Хон Санг-сүгийн 2020 онд тоглосон кино багтжээ. Гүйсэн эмэгтэй. Түүний хагас цагийн жүжигчний карьер санамсаргүй тохиолдсон юм.

“Солонгост амьдарч байхдаа би олон найруулагчтай танилцсан. “Хадмал орчуулгын ажлаар ч, сэтгүүлчийн хувьд ч, кино наадамд ч оролцдог. Сүүлдээ нэн яаралтай гадаад жүжигчин хэрэгтэй байгаа найруулагчтай таарч, хэсэг рүүгээ орлоо. Тиймээс бусад захирлууд үүнийг хараад "Өө, Дарси" гэж хэлэв. Хэнд ч тийм ч үнэтэй биш гадаадын жүжигчин хэрэгтэй бол над руу залгадаг."

Тэрээр Лондоны кино наадамд оролцож, Солонгосын кино урлагийн талаар илүү олон үзэгчдэд таниулах боломжийг олгож байгаадаа баяртай байна.

"Тогтмол наадам өөрийн гэсэн хөтөлбөр, үзэгчидтэйгээ харилцах харилцаатай байдаг" гэж Пакет хэлэв. “Иймэрхүү наадам нь Солонгос дахь киноны янз бүрийн хэв маягийг гүнзгийрүүлж чадна. Миний бодлоор энэ нь Солонгосын кино урлагт гарч буй шинэ, сонирхолтой зүйлд үнэхээр хүчтэй нөлөө үзүүлдэг."