Спортын инээдмийн "Аваргууд"-ыг ялагч болгодог зүйл юу вэ?

Аваргууд, 2018 оны испани киноны англи хэлээр найруулсан Аваргууд, домогт ах дүү Фарреллигийн тал болох Бобби Фарреллигийн соло найруулагчийн дебютийг тэмдэглэж байна.

Хосууд "Box Office"-ийн алтан цомыг хамтдаа бүтээснээс хойш бараг 30 жил өнгөрчээ Дүлий болон Dumber. Харин Питер Фаррелли 2018 оны Оскарын шагналыг хүртэж, бокс оффист ганцаараа тоглож байсан Ногоон Ном, Бобби өнөөг хүртэл найруулагчийн нунтагаа хуурай байлгасаар ирсэн.

“Түүний надгүйгээр хийсэн анхны кино нь Оскар хүртсэн. Энэ нь танд юу хэлэх вэ?" гэж найруулагч хошигнов. Тэгэхээр юу өөрчлөгдсөн бэ? “Хэрвээ би өөрөө нэгийг хийвэл сайн түүх сонгосон нь дээр гэж бодсон бөгөөд Вуди Харрелсон үүнийг надад авчирсан. Тэр анхны киног нь үзээд түүндээ дурласан” гэжээ.

Уг киноны продюсерээр ажиллаж байгаа жүжигчин залуу их цагийг хүлээж байгаа галт бэйсболын бага лигийн дасгалжуулагчийн дүрд тоглосон боловч тэрээр хуулийн хүрээнд асуудалд орж, шүүхээс олон нийтэд тустай ажил хийлгэхээр шийтгэгджээ. Энэ нь түүнийг оюуны бэрхшээлтэй багийн жолоог атгаж, тэднийг Тусгай Олимпод оролцох эрхээ баталгаажуулахыг хичээж байгаа явдал юм. Аваргууд өмнө нь боулингийн инээдмийн кинонд хамтран ажиллаж байсан Харрелсон, Фаррелли нарыг эргэн нийлж, Kingpin.

Киноны эмэгтэй гол дүр болох Алексийн дүрд тоглодог Кейтлин Олсон "Би спортын кино эсвэл телевизийн шоунд дуртай, тэр ч байтугай спортод дуртай. Гэхдээ би тоглогчид, тэдний гэр бүл, хаанаас ирсэн талаар илүү ихийг мэдэх юм бол хөрөнгө оруулалт хийх боломжтой" гэж тайлбарлав. . “Хийх болтол Аваргууд Спортын кино болохоор энэ бол сагсан бөмбөгийн тухай кино ч энэ бол зөвхөн том ялалтад тулгуурлаад зогсохгүй өөртөө итгэж, амьдралдаа жижиг ялалтуудыг олох тухай кино юм."

Энэ нь түүнд Wrexham AFC-ийн хамтран эзэмшигч нөхөр Роб Макэлхеннигийн мөрөөр дагаж, спортын багт хөрөнгө оруулахад урам зориг өгсөн үү?

"Үгүй" гэж жүжигчин инээв. “Би гадаадын аль нэг улсад сагсан бөмбөгийн баг худалдаж авахгүй. Би яг одоо амьдралдаа спортоор маш сайн хүрээлэгдсэн болохоор би сайн байна."

Гайхалтай нь, Аваргууд Харрелсоны хайр дурлал, түүний нэг тоглогчийн эгч болох Олсон анх удаа инээдмийн кинонд гол дүр бүтээж байна. Энэ нь түүний дуртай байсан бөгөөд бас талархаж байсан зүйл юм.

"Надад ийм боломж олгосонд би Боббид маш олон удаа талархаж байсан" гэж тэр дурссан. “Би театрын мэргэжлээр суралцаж байсан, өсөж торнихдоо олон жүжигт тоглодог байсан ч камерын өмнө би зөвхөн инээдмийн киноны эхний дүрүүдийг л тоглосон. Хөгжилтэй, хүчтэй атлаа дүүгээ хамгаалж, түүнд болон гэр бүлээ юу юунаас илүү хайрладаг энэ эрч хүчтэй дүрийг уншихад үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн."

“Инээдмийн болон эмзэг байдлын хослол нь заримдаа албадлагын мэдрэмж төрүүлдэг бөгөөд энэ нь зохиол дээр надад тэгж уншаагүй. Бобби үүнийг гаргахдаа маш сайн ажилласан."

Аваргууд Холливуд анх удаагаа гадаад хэл дээрх инээдмийн киног дахин бүтээж байгаа нь биш бөгөөд энэ нь Фарреллигийн мэдэж байсан бөгөөд кино сонирхогчдод маш хүндээр тусч магадгүй юм.

"Энэ нь ялангуяа инээдмийн ертөнцөд үг хэллэг, үүнтэй төстэй зүйлтэй холбоотой байдаг. Инээдмийн кино тэр бүр орчуулагддаггүй, гэхдээ энэ кино үүнээс ч илүү юм” гэж найруулагч тунгаан бодно. Түүний болон дэлгэцийн зохиолч Марк Риззогийн эсэргүүцсэн нэг зүйл бол үзэгчдэд таалагдахын тулд төгсгөлийг өөрчлөх явдал байв.

"Бид анхны төгсгөлийг хадгалсан. Заримдаа үзэгчдийн үгийг сонсож чаддаггүй” гэж найруулагч тайлбарлав. “Чи тэдний хүлээж буй зүйлийг тэдэнд өгөхгүй байсаар бага зэрэг гайхшруулах хэрэгтэй; Үгүй бол тэд чамаас нэг алхам түрүүлж байна. Та тэднийг сэтгэл ханамжийн цэг рүү янз бүрийн аргаар авчирч чадна, бид үүнийг энд хийсэн гэж найдаж байна."

Харрелсоны дүрийг хариуцаж буй тамирчдыг сонгохдоо Фаррелли 2004 оны Курт Расселын киноны жишээнээс санаа авчээ. Гайхамшиг, 1980 оны АНУ-ын олимпийн хоккейн тухай кино.

"Тэд жинхэнэ хоккейчдыг ашиглан маш сайн ажил хийж, хэрхэн жүжиглэхийг зааж өгсөн" гэж кино найруулагч тайлбарлав. "Тэд Холливудад очиж, олон жүжигчдийг цуглуулаад "Өө, чамайг хоккейчин гэж төсөөлье" гэж хэлж болох байсан ч үзэгчид бүгд эдгээр залуусыг жинхэнэ наймаа биш гэдгийг мэдэх байсан байх."

Тэрээр үргэлжлүүлэн “Бид бүх дасгалжуулагчид, бүх сагсан бөмбөгийн лиг, Тусгай олимп, шилдэг найзууд дээр очиж, оюуны бэрхшээлтэй тоглогчдыг хайж эхэлсэн. "Бид тэднээс "Танайд кинонд шалгуулах сонирхолтой гайхалтай тоглогч эсвэл тоглоомд дуртай хүмүүс байна уу?" мөн бид үүний нэг хэсэг болохыг хүссэн хүмүүсээр дүүрсэн. Үүнээс бид андууд маань болсон араваа олсон."

Аваргуудын зураг авалтыг голчлон Канадын Виннипег хотод хийсэн бөгөөд энэ нь Холливудын киноны жүжигчид болон багийнхныг хүлээн авч тоглодоггүй газар байсан ч Олсон тэднийг илүү найрсаг хүлээж авч чадахгүй гэж хэлсэн.

"Нэгдүгээрт, канадчууд гайхалтай хүмүүс гэсэн хэвшмэл ойлголт маш үнэн юм" гэж Олсон баталжээ. "Бүгд үнэхээр эелдэг, найрсаг байсан. Ийм кино бүтээхийн тулд та гэрээсээ хол байх нь аз жаргал юм, учир нь та тэр кинонд бүрэн нэвтэрч чадна. Миний толгойд гэртээ харьж, хүүхдүүддээ оройн хоол хийх талаар санаа зовох зүйл байгаагүй, энэ нь тустай."

Зураг авалт явагдаж байх үед "Найзууд" кинонд тоглосон эмэгтэйчүүдийн нэг 19 нас хүрсэн тул жүжигчид болон багийнхан "энэ аварга бүжгийн үдэшлэг" хийсэн.

“Бид бүгдээрээ Холливудын үдэшлэгт оролцож байсан бүх үдэшлэгээс илүү сайхан байсан гэж хошигнож байсан ч бид үүнийг бодож байсан. Энэ их хөөрхөн байсан. Бид хэдхэн долоо хоногийн турш өөрсдийн бяцхан нийгэмлэг байсан бөгөөд энэ нь маш онцгой байсан" гэж жүжигчин бүсгүй хүлээн зөвшөөрөв.

Олсоны зураг авалтын үеэр хамгийн дуртай мөчүүдийн нэг нь сагсан бөмбөгийн талбайгаас хол байсан бөгөөд Кевин Ианнуччигийн дүрд тоглосон түүний дүр, дэлгэцийн ах Жонни Чумбавамбын сүлд дуунд машиндаа караоке хийж байгаа дүр зургийг авч байв.Тун цохих. "

"Тэд скрипт дээр бичсэн ямар ч дууг бид авах эрх авч чадаагүйг би мэдэж байна, тиймээс бид дуулж болох хувилбаруудын талаар тархи довтолж, тэр нь гарч ирсэн" гэж тэр хэлэв. “Бид “Өө, энэ дуунд яг тохирсон дуу байна” гэж байсан. Бид тэр хэсгийн зураг авалтад маш их хөгжилтэй байсан ч Кевин эхний дуу ямар ч байсан цээжилсэн байсан."

“Бид түүн дээр дуугаа солих гэж байгаа учраас тэр бага зэрэг сандарсан. Түүнд шумбаж, шинийг нь сонсож, суралцаж, дуу алдаж байсанд нь би үнэхээр бахархаж байсан. Энэ үнэхээр хөгжилтэй дүр зураг байсан. Энэ нь төгс дууны төгс үг болон хувирсан."

Спорттой холбоотой олон киноны нэгэн адил хөгжим чухал үүрэг гүйцэтгэсэн Аваргууд. Алдарт дуучин, ая зохиогч Майкл Франти киноны дууг зохиожээ.

"Франти бол авъяаслаг хөгжимчин" гэж Фаррелли баярлав. “Тэр бол супер авьяаслаг регги ска залуу бөгөөд түүний бүх хөгжим нь хайр, хүлээн зөвшөөрөлт, амар амгалангийн тухай байдаг. Энэ нь үргэлж үнэхээр сайн газраас ирдэг. Бид киногоо хийж байх хооронд Вуди бид хоёр хожим хэнийг дуулах талаар ярилцаж, Фрэнтигийн тухай ярьж эхэлсэн, учир нь бид хоёр түүний үнэнч шүтэн бишрэгчид байсан."

“Бид түүн рүү хандсан, тэр үүнд дуртай байсан бөгөөд хөлөг онгоцонд бүрэн орсон, бид үүнээс илүү аз жаргалтай байж чадахгүй байсан. Жинхэнэ ялалт байсан” гэж хэлжээ.